Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Svoju Zvizdu Slidin
Prohodu
brodi
priko
mora
Les
bateaux
traversent
la
mer
Oblake
vitar
nebom
ziba
Le
vent
berce
les
nuages
dans
le
ciel
Od
jubavi
je
čežnja
jača
L'amour
est
plus
fort
que
le
désir
Daljina
uvik
srcu
triba
La
distance
est
toujours
nécessaire
au
cœur
Nevere
stižu,
dažji
traju
Les
tempêtes
arrivent,
la
pluie
dure
Mladost
i
starost
zamku
sprema
La
jeunesse
et
la
vieillesse
préparent
un
piège
Pa
cilo
vrime
iz
početka
Et
tout
le
temps,
dès
le
début
U
svakoj
glavi
skitač
drijema
Dans
chaque
tête,
un
vagabond
sommeille
I
zato
svoju
zvizdu
slidin
C'est
pourquoi
je
suis
mon
étoile
brillante
Za
njon
san
uteka
Je
suis
parti
pour
elle
Samo
nju
san
vidi
Je
ne
vois
que
lui
Lipo
san
ti
reka
Je
te
l'ai
bien
dit
Svoju
zvizdu
pratin
Je
suis
mon
étoile
brillante
Za
njon
san
uteka
Je
suis
parti
pour
elle
Možda
se
i
vratin
Peut-être
que
je
reviendrai
Lipo
san
ti
reka
Je
te
l'ai
bien
dit
Ne
slutiš
ništa,
rasteš,
traješ
Tu
ne
sais
rien,
tu
grandis,
tu
endures
A
onda
dođe
ono
vrime
Et
puis
vient
le
moment
Krenuti
valja,
srce
goni
Il
faut
partir,
le
cœur
pousse
I
ruka
sama
driši
cime
Et
la
main
elle-même
saisit
la
cannelle
Kušati
triba
druga
voća
Il
faut
goûter
d'autres
fruits
Otkriti
one
zemlje
druge
Découvrir
ces
autres
terres
Počinje
tvoja
duga
skitnja
Votre
longue
errance
commence
I
tako
trošiš
lipe
snove
Et
ainsi
vous
dépensez
vos
beaux
rêves
I
zato
svoju
zvizdu
slidin
C'est
pourquoi
je
suis
mon
étoile
brillante
Za
njon
san
uteka
Je
suis
parti
pour
elle
Samo
nju
san
vidi
Je
ne
vois
que
lui
Lipo
san
ti
reka
Je
te
l'ai
bien
dit
Svoju
zvizdu
pratin
Je
suis
mon
étoile
brillante
Za
njon
san
uteka
Je
suis
parti
pour
elle
Možda
se
i
vratin
Peut-être
que
je
reviendrai
Lipo
san
ti
reka
Je
te
l'ai
bien
dit
Svoju
zvizdu
pratin
Je
suis
mon
étoile
brillante
Za
njon
san
uteka
Je
suis
parti
pour
elle
Možda
se
i
vratin
Peut-être
que
je
reviendrai
Lipo
san
ti
reka
Je
te
l'ai
bien
dit
Оцените перевод
1
Đeni
2 Kad Mi Dođeš Ti
3 Moj Lipi Anđele
4 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
5 Meni Trebaš Ti
6 Konoba
7 Nocturno
8 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
9 Pred Tvojim Vratima
10 Nije Htjela
11 Morski Vuk
12 Nedostaješ Mi Ti
13 Cesarica
14 Što To Bješe Ljubav
15 Đelozija
16 Bez Tebe
17 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
18 Brod U Boci
19 Nadalina
20 Tu No Llores Mi Querida
21 Dišperadun
22 Jesen Stiže Dunjo Moja
23 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
24 Adio Kumpanji
25 Evo Mene Među Moje
26 Luce Mala
27 Anđele Moj
28 Nista Nova
29 Karoca
30 Infiša San U Te
31 Cvit Mediterana
32 Dalmatinske Drage Luke
33 Jedina
34 Serenada
35 Svoju Zvizdu Slidin
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Piva Klapa Ispo' Volta
45 Ješka Od Jubavi
46 Stine
47 Picaferaj
48 Malinkonija
49 Poeta
50 Jedan Od Mnogih
51 Splite Moj
52 Ča Će Mi Copacabana
53 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
54 Ča Je Život Vengo Fantažija
55 Galeb I Ja
56 Ostavljam Te Samu
57 Oprosti Mi Pape
58 Žuto Lišće Ljubavi
59 Manuela
60 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
61 Moja Tajna Ljubavi
62 Trag U Beskraju
63 Dobro Jutro
64 A Vitar Puše
65 Zbogom Ostaj Ljubavi
66 Blago Onom Tko Te Ljubi
67 Teško Mi Je Putovati
68 Majko
69 Skalinada
70 Rojena Valo
71 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
72 Mižerja
73 Budi Tu
74 Romanca
75 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
76 Vjeruj U Ljubav
77 Sve Bi Da Za Nju
78 Pismo Moja
79 Ključ Života
80 Neka Se Drugi Raduju
81 Danijela
82 Prva Ljubav
83 Našoj Ljubavi Je Kraj
84 Ako Izgubim Tebe
85 Lijepa Bez Duše
86 Ispod Sunca Zlatnoga
87 Ljubav Je Bol
88 Valo Veloluška
89 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
90 Lipa Moja, Ča Si Blida
91 Volim Je Ludo
92 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
93 Poljubi Me
94 Jubavi Lipa
95 Jubav Moja
96 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
97 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
98 Lišina
99 Vagabundo
100 Sunce Mog Života
2 Kad Mi Dođeš Ti
3 Moj Lipi Anđele
4 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
5 Meni Trebaš Ti
6 Konoba
7 Nocturno
8 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
9 Pred Tvojim Vratima
10 Nije Htjela
11 Morski Vuk
12 Nedostaješ Mi Ti
13 Cesarica
14 Što To Bješe Ljubav
15 Đelozija
16 Bez Tebe
17 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
18 Brod U Boci
19 Nadalina
20 Tu No Llores Mi Querida
21 Dišperadun
22 Jesen Stiže Dunjo Moja
23 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
24 Adio Kumpanji
25 Evo Mene Među Moje
26 Luce Mala
27 Anđele Moj
28 Nista Nova
29 Karoca
30 Infiša San U Te
31 Cvit Mediterana
32 Dalmatinske Drage Luke
33 Jedina
34 Serenada
35 Svoju Zvizdu Slidin
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Piva Klapa Ispo' Volta
45 Ješka Od Jubavi
46 Stine
47 Picaferaj
48 Malinkonija
49 Poeta
50 Jedan Od Mnogih
51 Splite Moj
52 Ča Će Mi Copacabana
53 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
54 Ča Je Život Vengo Fantažija
55 Galeb I Ja
56 Ostavljam Te Samu
57 Oprosti Mi Pape
58 Žuto Lišće Ljubavi
59 Manuela
60 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
61 Moja Tajna Ljubavi
62 Trag U Beskraju
63 Dobro Jutro
64 A Vitar Puše
65 Zbogom Ostaj Ljubavi
66 Blago Onom Tko Te Ljubi
67 Teško Mi Je Putovati
68 Majko
69 Skalinada
70 Rojena Valo
71 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
72 Mižerja
73 Budi Tu
74 Romanca
75 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
76 Vjeruj U Ljubav
77 Sve Bi Da Za Nju
78 Pismo Moja
79 Ključ Života
80 Neka Se Drugi Raduju
81 Danijela
82 Prva Ljubav
83 Našoj Ljubavi Je Kraj
84 Ako Izgubim Tebe
85 Lijepa Bez Duše
86 Ispod Sunca Zlatnoga
87 Ljubav Je Bol
88 Valo Veloluška
89 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
90 Lipa Moja, Ča Si Blida
91 Volim Je Ludo
92 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
93 Poljubi Me
94 Jubavi Lipa
95 Jubav Moja
96 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
97 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
98 Lišina
99 Vagabundo
100 Sunce Mog Života
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.