Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Vrime Božje

Vrime Božje

Nevera se sprema, vitar lupa škurama
Sidin isprid stakla pa se borin s urama
Ruvinana duša teško vrime podnosi
Nakon bola i beštimji
Ostalo je samo ovo vrime božje
Da se sa njin borin pa da slomjen uvenen
Poslidnja je kiša dušu mi potopila
Ti se nisi vratila

Ja ne smin više tvoju sliku jubit
Ja ne smin više tebe sanjati
Jer u samoći ja polako sidin
A jubav želin, jubav dozivan

Kad dragi Bog mi grišnu dušu prosti
Jer opet san te jutros prokleja
A nevera je učinila svoje
I na tebe me opet sitila

Ostalo je samo ovo vrime božje
Da se sa njim borim pa da slomjen uvenen
Posljednja je kiša dušu mi potopila
Ti se nisi vratila

Ja ne smin više sliku tvoju jubit
Ja ne smin više tebe sanjati
Jer u samoći ja polako sidin
A jubav želin, jubav dozivan

Kad dragi Bog mi grišnu dušu prosti
Jer opet san te jutros prokleja
A nevera je učinila svoje
I na tebe me opet sitila

A nevera je učinila svoje
I tebe mi je opet vratila

Opet vratila
Opet vratila
Nevera je tebe vratila
Opet vratila
Opet vratila
Opet vratila

Le Temps de Dieu

L'orage se prépare, le vent frappe les volets
Assis devant la vitre, je lutte contre les heures
Mon âme ruinée supporte mal ce temps
Après la douleur et la rage
Il ne reste que ce temps de Dieu
Pour que je lutte contre lui et que, brisé, je flétrisse
La dernière pluie a noyé mon âme
Tu n'es pas revenue

Je ne peux plus aimer ton image
Je ne peux plus te rêver
Car dans la solitude, je m'assieds lentement
Et je désire l'amour, j'appelle l'amour

Que le bon Dieu pardonne mon âme pécheresse
Car je t'ai encore maudite ce matin
Et l'orage a fait son œuvre
Et m'a rappelé à toi

Il ne reste que ce temps de Dieu
Pour que je lutte contre lui et que, brisé, je flétrisse
La dernière pluie a noyé mon âme
Tu n'es pas revenue

Je ne peux plus aimer ton image
Je ne peux plus te rêver
Car dans la solitude, je m'assieds lentement
Et je désire l'amour, j'appelle l'amour

Que le bon Dieu pardonne mon âme pécheresse
Car je t'ai encore maudite ce matin
Et l'orage a fait son œuvre
Et m'a rappelé à toi

Et l'orage a fait son œuvre
Et il m'a rendu à toi

De nouveau rendu
De nouveau rendu
L'orage t'a rendue
De nouveau rendue
De nouveau rendue
De nouveau rendue