Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ćer Od Stareg Kalafata

Ćer Od Stareg Kalafata

Pape jon je gradi brode bi je meštar o zanata
Na sve bande ka se ode nigdir takvog kalafata.
Bi je meštar zlatne ruke ma najlipje ća je jema
Nisu brodi nasrid luke vengo ćer, krasota je na.

Njene oči pune vire caklile su da o zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Ču san srce di jon kuca poput finog, skupog sata;
(Jubila me blizu guca ćer o starog kalafata.)

Za vinčanje njen je pape najboji nan brod porinu
Letile su u vis kape ma nesrića sve prikinu.
Puknula je cima broda ošinula je nevistu
Ka kad satu pukne korda osta ležat tu na mistu.

Njene oči pune vire izlile su sjaj svog zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Srce više joj ne kuca, moje tuče poput mlata;
(Kad se sitin blizu guca ćeri starog Kalafata.)

The Shipwright's Daughter

Pape John is a master shipbuilder
Like no other in every land.
He's a man with golden hands
But his finest creation is his daughter.

Her eyes are full of fire
They shine like gold.
She sets my heart afire
The shipwright's daughter.

For her wedding, he built the finest ship
It sailed away so grand.
But disaster struck
And tragedy struck a hand.

Her eyes, once full of light
Now shed tears of gold.
She grieves her love's lost flight
The shipwright's daughter.