Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ćer Od Stareg Kalafata

Ćer Od Stareg Kalafata

Pape jon je gradi brode bi je meštar o zanata
Na sve bande ka se ode nigdir takvog kalafata.
Bi je meštar zlatne ruke ma najlipje ća je jema
Nisu brodi nasrid luke vengo ćer, krasota je na.

Njene oči pune vire caklile su da o zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Ču san srce di jon kuca poput finog, skupog sata;
(Jubila me blizu guca ćer o starog kalafata.)

Za vinčanje njen je pape najboji nan brod porinu
Letile su u vis kape ma nesrića sve prikinu.
Puknula je cima broda ošinula je nevistu
Ka kad satu pukne korda osta ležat tu na mistu.

Njene oči pune vire izlile su sjaj svog zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Srce više joj ne kuca, moje tuče poput mlata;
(Kad se sitin blizu guca ćeri starog Kalafata.)

La Fille Du Vieux Calafate

Mon père, il construit des bateaux, il est maître dans son métier,
Partout où il va, il n'y a pas de meilleur calafate.
Il a des mains d'or, mais la plus belle chose qu'il a, ce n'est pas un bateau,
Ce n'est pas un bateau au milieu du port, mais sa fille, une beauté.

Ses yeux brillent d'une lumière dorée,
La fille du vieux calafate, elle m'a fait vibrer.
J'entends son cœur battre, comme une belle montre chère,
(Elle m'a fait vibrer, la fille du vieux calafate.)

Pour son mariage, son père a mis à l'eau son meilleur bateau,
Les chapeaux volaient haut dans le ciel, mais un malheur a tout interrompu.
La corde du bateau a rompu, la mariée a été projetée,
Comme si le cœur d'une montre s'arrêtait, elle est restée là, immobile.

Ses yeux brillants ont perdu leur éclat doré,
La fille du vieux calafate, elle m'a fait vibrer.
Son cœur ne bat plus, le mien bat comme un marteau,
(Quand je pense à elle, la fille du vieux calafate.)