Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ćer Od Stareg Kalafata

Ćer Od Stareg Kalafata

Pape jon je gradi brode bi je meštar o zanata
Na sve bande ka se ode nigdir takvog kalafata.
Bi je meštar zlatne ruke ma najlipje ća je jema
Nisu brodi nasrid luke vengo ćer, krasota je na.

Njene oči pune vire caklile su da o zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Ču san srce di jon kuca poput finog, skupog sata;
(Jubila me blizu guca ćer o starog kalafata.)

Za vinčanje njen je pape najboji nan brod porinu
Letile su u vis kape ma nesrića sve prikinu.
Puknula je cima broda ošinula je nevistu
Ka kad satu pukne korda osta ležat tu na mistu.

Njene oči pune vire izlile su sjaj svog zlata,
Jubila me priko mire ćer o starog kalafata.
Srce više joj ne kuca, moje tuče poput mlata;
(Kad se sitin blizu guca ćeri starog Kalafata.)

Дочь старого корабела

Ее отец строил корабли, был мастером своего дела,
Куда бы ни пошел, такого корабела не сыскать.
Был он мастером золотых рук, но самое прекрасное, что у него было,
Не корабли посреди гавани, а дочь, красавица моя.

Ее глаза, полные огня, сияли ярче золота,
Я любил ее сквозь море, дочь старого корабела.
Я слышал, как мое сердце бьется, словно дорогой, изысканный часовой механизм;
(Я любил ее всем сердцем, дочь старого корабела.)

На ее свадьбу ее отец спустил на воду лучший из своих кораблей,
Кепки взлетали в воздух, но несчастье все прервало.
Лопнул канат на корабле, ударил невесту,
Как когда у часов лопается пружина, она осталась лежать там, на месте.

Ее глаза, полные огня, утратили свой золотой блеск,
Я любил ее сквозь море, дочь старого корабела.
Ее сердце больше не бьется, мое же бьется, как молот;
(Когда я вспоминаю, как сильно любил дочь старого корабела.)