Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Kwawakabva

Kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Mwana wenyoka inyoka, wenjuzu injuzu
Kana wemhondoro imhondoro, wenungu inungu
Wenzou inzou, wemhou imhou
Chikwari ihwari, wehweru ihweru

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva uku

Never listen to the propaganda on the tele
You will never be a colour, which was never yours
No colour can tint out your colour
And your colour can never be any other

'Cause the colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Yes there are beautiful colours on the rainbow
Yet your colour is never on a rainbow
Why then do they say?
The colour is beautiful
The colour is beautiful
The colour is beautiful
Your colour is beautiful
The colour is beautiful
Black is beautiful
The colour is beautiful

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

D'où viens-tu

La couleur est noire, la couleur est noire
Ta couleur est noire mon fils, la couleur est noire
Notre couleur est noire mon fils, la couleur est noire

Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens

La couleur est noire, la couleur est noire
Ta couleur est noire mon fils, la couleur est noire
Notre couleur est noire mon fils, la couleur est noire

Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens

L'enfant du serpent est un serpent, celui du vautour est un vautour
Si tu es du lion, tu es un lion, celui du singe est un singe
L'éléphant est un éléphant, celui de la vache est une vache
Le jeune chacal est un chacal, celui du loup est un loup

Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens

N'écoute jamais la propagande à la télévision
Tu ne seras jamais une couleur qui n'a jamais été la tienne
Aucune couleur ne peut te teindre avec une autre couleur
Et ta couleur ne peut jamais être autre

Parce que la couleur est noire, la couleur est noire
Ta couleur est noire mon fils, la couleur est noire
Notre couleur est noire mon fils, la couleur est noire

Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens

Oui, il y a de belles couleurs sur l'arc-en-ciel
Mais ta couleur n'est jamais sur un arc-en-ciel
Alors pourquoi disent-ils ?
La couleur est belle
La couleur est belle
La couleur est belle
Ta couleur est belle
La couleur est belle
Le noir est beau
La couleur est belle

Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens
Ne jamais oublier d'où tu viens, d'où tu viens, d'où tu viens
D'où tu viens, d'où tu viens