Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Kwawakabva

Kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Mwana wenyoka inyoka, wenjuzu injuzu
Kana wemhondoro imhondoro, wenungu inungu
Wenzou inzou, wemhou imhou
Chikwari ihwari, wehweru ihweru

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva uku

Never listen to the propaganda on the tele
You will never be a colour, which was never yours
No colour can tint out your colour
And your colour can never be any other

'Cause the colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Yes there are beautiful colours on the rainbow
Yet your colour is never on a rainbow
Why then do they say?
The colour is beautiful
The colour is beautiful
The colour is beautiful
Your colour is beautiful
The colour is beautiful
Black is beautiful
The colour is beautiful

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Откуда ты

Цвет чёрный, цвет чёрный,
Твой цвет чёрный, сынок, цвет чёрный,
Наш цвет чёрный, сынок, цвет чёрный.

Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом.

Цвет чёрный, цвет чёрный,
Твой цвет чёрный, сынок, цвет чёрный,
Наш цвет чёрный, сынок, цвет чёрный.

Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом.

Дитя змеи — змея, дитя русалки — русалка,
Дитя антилопы — антилопа, дитя обезьяны — обезьяна,
Дитя слона — слон, дитя коровы — корова,
Дитя бабуина — бабуин, дитя лошади — лошадь.

Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом.

Никогда не слушай пропаганду по телевизору,
Ты никогда не станешь цветом, который тебе не принадлежал,
Никакой цвет не может закрасить твой цвет,
И твой цвет не может быть никаким другим.

Потому что цвет чёрный, цвет чёрный,
Твой цвет чёрный, сынок, цвет чёрный,
Наш цвет чёрный, сынок, цвет чёрный.

Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом.

Да, на радуге есть красивые цвета,
Но твоего цвета никогда не бывает на радуге,
Почему же тогда они говорят:
Цвет красивый,
Цвет красивый,
Цвет красивый,
Твой цвет красивый,
Цвет красивый,
Чёрный — красивый,
Цвет красивый.

Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом,
Не забывай, откуда ты родом, откуда ты,
Откуда ты родом.