Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Luce Mala
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
si
štufa
svega
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
pourquoi
es-tu
si
triste
?
Koji
je
mirakul
na
srce
ti
lega
Quel
miracle
a
touché
ton
cœur
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Pritislo
je
jugo,
sve
je
u
balunu
Le
vent
du
sud
souffle,
tout
est
en
désordre,
Vridi
li
zbog
tega
grintat
u
kantunu
Est-ce
vraiment
la
peine
de
se
lamenter
dans
un
coin
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
bi
ti
se
tilo
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
qu'est-ce
que
tu
aimerais
?
Ol
ne
moreš
podnit
ovo
vrime
gnjilo
Tu
ne
peux
pas
supporter
ce
temps
dégoûtant
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Ol
si
na
me
jidna,
ol
te
ko
ugazi
Tu
es
seule
avec
moi,
personne
ne
te
marche
dessus,
Ča
si
vanka
škvare,
koji
su
ti
vrazi
Qu'est-ce
qui
te
tracasse,
quels
sont
ces
démons
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
O,
Luce,
Luce
mala!!!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!!!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.