Malinkonija - Oliverперевод на немецкий

Malinkonija

Melancholie

Još jednom da se rodi

Wenn ich noch einmal geboren würde,

Nemirno ovo tilo

Dieser rastlose Körper,

Zvizdu će istu slidit

Wird er demselben Stern folgen

I bit če ća je bilo

Und es wird sein, was war.

Mada je sriću snilo

Obwohl ich vom Glück träumte

I nike svitle dane

Und von einigen hellen Tagen,

Kad skupiš ća je bilo

Wenn man sammelt, was war,

U jednu pismu stane

Passt es in ein Lied.

Malinkonija u duši, u duši,

Melancholie in der Seele, in der Seele,

U mojoj dusi spava

In meiner Seele schläft sie

I kida srce moje

Und zerreißt mein Herz,

Dok piva pisme svoje

Während sie ihre Lieder singt.

Malinkonija u duši, u duši,

Melancholie in der Seele, in der Seele,

U mojoj dusi spava

In meiner Seele schläft sie

I zadnju pismu pise

Und schreibt das letzte Lied,

Mladosti nima vise

Jugend gibt es nicht mehr.

(... aaaaa ...)

Prosta je radost moja

Einfach ist meine Freude,

Dal' itko za nju mari

Kümmert sich jemand darum?

I ca su stukli mladost

Und was die Jugend zerschlagen haben,

Ti prsti na gitari

Diese Finger an der Gitarre.

Ovo je nasa pisma

Dies ist unser Lied,

Jer nista nas ne dili

Denn nichts trennt uns.

I vi ste kao i ja

Und ihr seid wie ich,

Iz iste case pili

Habt aus demselben Glas getrunken.

Malinkonija u duši, u duši,

Melancholie in der Seele, in der Seele,

U mojoj dusi spava

In meiner Seele schläft sie

I kida srce moje

Und zerreißt mein Herz,

Dok piva pisme svoje

Während sie ihre Lieder singt.

Malinkonija u duši, u duši,

Melancholie in der Seele, in der Seele,

U mojoj dusi spava

In meiner Seele schläft sie

I zadnju pismu pise

Und schreibt das letzte Lied,

Mladosti nima vise

Jugend gibt es nicht mehr.

I zadnju pismu piše

Und schreibt das letzte Lied,

Mladosti nima više

Jugend gibt es nicht mehr.

I zadnju pismu piše

Und schreibt das letzte Lied,

Mladosti nima više

Jugend gibt es nicht mehr.

Malinkonija

Melancholie

Оцените перевод

Авторы: Zdenko Runjic, Peter Steinlechner

Альбом

Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.

дата релиза

12-03-2003

1 Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango

Еще альбомы