Oliver Dragojevic - Ča Je Život Vengo Fantažija - перевод текста песни на русский
Oliver Dragojevic Ča Je Život Vengo Fantažija

Oliver Dragojevic - Ča Je Život Vengo Fantažija

Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ča Je Život Vengo Fantažija




Ča Je Život Vengo Fantažija
Что такое жизнь, всего лишь фантазия
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Roko nije jema ništa
У Роко ничего не было,
Cicibela još i manje
У Цицибелы еще меньше,
Ali ljubav sve izliči
Но любовь все исцеляет.
On je bija anarkišta
Он был анархистом,
Jemali su i kumpanje
И у них была компания.
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Punoj lustri i friškina
Полной блеска и свежести,
Ma je isto priča prava
Но это всё же правдивая история.
Čulo se i grubi riči
Слышались и грубые слова,
Bumbilo se puno vina
Лилось рекой вино,
Bolila je dikod glava
Иногда болела голова.
Trči vrime, cvili maška
Бежит время, стонет кошка,
Traje jubav pusta, siromaška
Длится любовь простая, бедная,
Šaka suza, vrića smija
Горсть слез, мешок смеха,
Ča je život vengo fantažija
Что такое жизнь, всего лишь фантазия.
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Živili su ka golubi
Жили они как голуби,
I nosili svoje brime
И несли свое бремя
S puno srca, s malo riči
С большим сердцем, с малым количеством слов.
Goli, bosi, gladni, grubi
Голые, босые, голодные, грубые,
Volili se cilo vrime
Любимые все время.
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Kad su bili puno jidni
Когда они были очень злы,
Bombe, rašpe, livorvere
Бомбы, напильники, револьверы
I još druge strašne riči
И еще другие страшные слова
Vikali su oni bidni
Кричали они, бедные,
Ma su prošle te nevere
Но прошли те невзгоды.
Trči vrime, cvili maška
Бежит время, стонет кошка,
Traje jubav pusta, siromaška
Длится любовь простая, бедная,
Šaka suza, vrića smija
Горсть слез, мешок смеха,
Ča je život vengo fantažija
Что такое жизнь, всего лишь фантазия.
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Malo sriće, puno jada
Немного счастья, много горя,
Puno zime i propuva
Много зимы и сквозняков,
Ali jubav sve izliči
Но любовь все исцеляет.
Boje vengo sto balada
Она дороже ста баллад,
Boje vengo štruca kruva
Она дороже буханки хлеба.
To je bilo ka u priči
Это было как в сказке,
Ma ih vise ovod nima
Но их больше здесь нет,
Na dnu mora su gajete
На дне моря их лодки.
Sve beštimje, grube riči
Все проклятия, грубые слова,
Sve je prošlo poput dima
Все прошло как дым,
Vrime metlom sve pomete
Время метлой все сметает.
Trči vrime, cvili maška
Бежит время, стонет кошка,
Traje jubav pusta, siromaška
Длится любовь простая, бедная,
Šaka suza, vrića smija
Горсть слез, мешок смеха,
Ča je život vengo fantažija
Что такое жизнь, всего лишь фантазия.
Šaka suza, vrića smija
Горсть слез, мешок смеха,
Ča je život vengo fantažija
Что такое жизнь, всего лишь фантазия.




Oliver Dragojevic - Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.
Альбом
Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.
дата релиза
12-03-2003

1 Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.