Yoruba Hymns - Oluwalonibisi перевод на французский

Yoruba Hymns

E je k'a f'inu didun
Yin Oluwa olore

Anu Re yio wa ti
L'ododo daaju daaju

On nipa agbara Re
F'imole s'aiye titun (E je ka jo ko)

E je k'a f'inu didun(K'a f'inu didun yin Oluwa)
Yin Oluwa olore(A gba 'ni, a ji 'ni, a la 'ni, a gba 'ni)

Anu Re yio wa ti (Alaanu to po)
L'ododo daaju daaju

E yo ninu Oluwa, e yo
Eyin t'okan re se dede
Eyin to ti yan Oluwa
Le 'banuje at'aro lo(E ba mi yo o)

E yo!(Ninu Oluwa) E yo!(E maa yo titi aye)
Eyo n'nu Oluwa e yo!
E yo! E yo!(Ayo da?)
Eyo n'nu Oluwa e yo!

(E gbo naa)'Gba t'a ba nja ija rere
Ti ota fere bori wa
Ogun Olorun t'e kori
Po ju awon ota yin lo

E yo! E yo!
Eyo n'nu Oluwa e yo!
E yo!(Bibeli lo so bee) E yo!
Eyo n'nu Oluwa e yo!

(T'o ba ri bee) A f'ope f'Olorun
L'okan ati ohun wa
Eni s'oun 'yanu
N'nu eni t'araye n yo
Gbat'a wa l'om'owo
On na l'o ntoju wa
O si f'ebun ife
Se 'toju wa sibe

K'a f'iyin on ope
F'Olorun Baba, Omo
Ati Emi mimo
Ti o ga julo l'orun
Olorun kan lailai
T'aiye at'orun mbo
Be lo wa d'isiyi
Beni y'o wa lailai(Give Him your praise, Halleluyah!)

(Oya) Mo m'ope mi wa, f'Oba rere to da mi si
Emi Oluwalonibisi, mo wole, juba fun
Emi wa n k'alleluya si

Bi gbogb'aye dite mo wa
Won gbodo te'ri ba fun Oluwa
Eyin omo ijo mimo
E dide e yin Oluwa

Alleluya ni orin wa
Alleluya wa ninu ise wa
Bi aye fe, bi aye ko
Won te'ri ba fun Oluwa

Alleluya ni orin wa
Alleluya wa ninu ise wa
Bi aye fe, bi aye ko
Won te'ri ba fun Oluwa

B'oruko Jesu ti dun to
Ogo ni fun oruko Re
O tan 'banuje at'ogbe
Ogo ni fun oruko Re

Ogo f'oko Re, ogo f'oko Re
Ogo f'oruko Oluwa
Ogo f'ooko Re, Ogo f'oko Re
Ogo f'oruko Oluwa

Okan mi nyo ninu Oluwa
'Tori O je iye fun mi
Ohun Re dun pupo lati gbo
Adun ni lati r'oju Re

Emi nyo ninu Re (Ibanuje o i mo, ayo l'o ku)
Emi nyo ninu Re
'Gba gbogbo lo nf'ayo kun okan mi (O f'ayo kun mi)
'Tori emi nyo n'nu Re

Ehehn, oya, bere mo'le k'a jo yin
Gbogbo eniyan ka'a ma jo
Wa yin Jesu ma ti'ju
K'a 'wo e s'oke k'a gbe ga
Waa ri wonder ninu ope
Ibanuje re a fo lo(ah)
Ekun, ose a sa lo(ehh-eh-eh)

Oluwa orun on aiye
'Wo n'iyin at'ope ye fun
Bawo l'a ba ti fe O to
Onibu-ore

Onibu-ore
Onibu-ore
Bawo l'a ba ti fe O to
Onibu-ore

Onibu-ore
Onibu-ore
Bawo l'a ba ti fe O to
Onibu-ore

Iwo t'O fe wa l'a o ma sin titi
Oluwa oloore wa
Iwo t'O yo wa ninu 'danwo aye o
Mimo l'ogo ola Re (Baba, Iwo nikan)

Baba, Iwo la o ma sin (Ko s'elomiran, Iwao nikan la f'ope fun o)
Baba, Iwo la o ma bo (A f'iyin, f'ogo f'oruko yin Sir)
Iwo t'O fe wa l'a o ma sin titi
Mimo l'ogo ola Re (Baba, Baba Iwo nikan ni)

Baba, Iwo la o ma sin (Ijo e da? K'o fo s'oke, k'o yin Jesu)
Baba, Iwo la o ma bo (Iwo, Iwo, Iwo, Iwo, Iwo)
Iwo t'O fe wa l'a o ma sin titi
Mimo l'ogo ola Re

Emi yoo k'okiki Re Oluwa
Iwo ni o da mi dide
Iwo ni oo je ki ota yo mi
Ogo ni f'oruko Re

Iyin, Ọla, Ogo ni fun Ọ
Agbara ati ipa jẹ Tirẹ
Ẹgbẹrun ahọn ko to yin Ọ
A wolẹ, a juba Rẹ

Iyin, Ọla, Ogo ni fun Ọ
Agbara ati ipa jẹ Tirẹ
Ẹgbẹrun ahọn ko to yin Ọ
A wolẹ, a juba Rẹ

Iba se pe Oluwa
Ko ti wa ni tiwa
Lo ye k'awa ma wi
Nigbat' esu gbogun dide

Ope ni f'Oluwa, oba wa Olore
E se 'ba kabiyesi, kabiyesi le
A f'ope fun Jehovah
To gba wa lowo ota
A dupe Oluwa (Oya ba mi f'ope fun o)

Ope ni f'Oluwa, oba wa Olore
E se 'ba kabiyesi, kabiyesi le
A f'ope fun Jehovah
To gba wa lowo ota
A dupe Oluwa

(S'e ri) Oluwa wa fun wa, bi akoni eleru
Oun l'olori ogun
Arogun ma ti di
Arogun ma s'ojo
(Ah) Gbogbo eyin oke, kekere at nla, eyi to n gba gudu mo mi
E ma wa riri, ni'waju Oluwa

Chants Yoruba

Laissez-nous nous réjouir
Louez le Seigneur, le glorieux

Sa miséricorde nous accompagnera
Pour toujours et à jamais

Il a, par Sa puissance
Créé le monde entier (Réjouissez-vous !)

Laissez-nous nous réjouir (Réjouissons-nous en le Seigneur)
Louez le Seigneur, le glorieux (Il nous prend, nous relève, nous fortifie, nous délivre)

Sa miséricorde nous accompagnera (Le Miséricordieux)
Pour toujours et à jamais

Réjouissez-vous dans le Seigneur, réjouissez-vous
Vous dont le cœur est pur
Vous qui avez choisi le Seigneur
Laissez votre tristesse derrière vous (Réjouissez-vous avec moi !)

Réjouissez-vous ! (Dans le Seigneur) Réjouissez-vous ! (Réjouissez-vous à jamais)
Réjouissez-vous dans le Seigneur, réjouissez-vous !
Réjouissez-vous ! Réjouissez-vous ! (N'est-ce pas une joie ?)
Réjouissez-vous dans le Seigneur, réjouissez-vous !

(Écoutez bien) Lorsque nous menons le bon combat
Que l'ennemi semble nous vaincre
L'armée de Dieu qui vous protège
Est plus nombreuse que vos ennemis

Réjouissez-vous ! Réjouissez-vous !
Réjouissez-vous dans le Seigneur, réjouissez-vous !
Réjouissez-vous ! (La Bible le dit) Réjouissez-vous !
Réjouissez-vous dans le Seigneur, réjouissez-vous !

(C'est vrai) Nous remercions le Seigneur
De tout notre cœur et de toute notre force
Celui qui est miséricordieux
Envers ceux qui se réjouissent dans le monde
Il nous tient par la main
C'est Lui qui prend soin de nous
Et nous offre Son amour
Pour toujours nous protéger

Louons et remercions
Dieu le Père, le Fils
Et le Saint-Esprit
Qui règnent au plus haut des cieux
Le seul vrai Dieu
Qui embrasse la Terre et le Ciel
Il est avec nous aujourd'hui
Et le sera pour toujours (Louez-Le, Alléluia !)

(Allez) J'apporte ma gratitude au bon Roi qui m'a créé
Moi, Oluwalonibisi, je viens, m'incliner devant
Je chante alléluia

Alors que le monde entier se tait
Qu'il ne se taise pas devant le Seigneur
Vous, enfants de la sainte église
Levez-vous et louez le Seigneur

Alléluia est notre chant
Alléluia est dans nos actions
Que le monde le veuille ou non
Qu'il ne se taise pas devant le Seigneur

Alléluia est notre chant
Alléluia est dans nos actions
Que le monde le veuille ou non
Qu'il ne se taise pas devant le Seigneur

Comme le nom de Jésus est doux
Gloire à Son nom
Il dissipe la tristesse et la douleur
Gloire à Son nom

Gloire à Lui, gloire à Lui
Gloire au nom du Seigneur
Gloire à Lui, gloire à Lui
Gloire au nom du Seigneur

Mon cœur se réjouit dans le Seigneur
Car Il est ma vie
Sa voix est douce à entendre
Son visage est agréable à contempler

Je me réjouis en Lui (Plus de tristesse, que de la joie)
Je me réjouis en Lui
Il remplit mon cœur de joie (Il me remplit de joie)
Car je me réjouis en Lui

Eh bien, venez, dansez avec moi pour Le louer
Que tout le monde danse
Louons Jésus sans honte
Élevons-Le et glorifions-Le
Voyez les merveilles de la prière
Votre tristesse s'envolera (ah)
Les larmes et la douleur disparaîtront (ehh-eh-eh)

Seigneur du Ciel et de la Terre
Vous méritez la louange et l'adoration
Combien nous Vous aimons
Ami bien-aimé

Ami bien-aimé
Ami bien-aimé
Combien nous Vous aimons
Ami bien-aimé

Ami bien-aimé
Ami bien-aimé
Combien nous Vous aimons
Ami bien-aimé

Vous qui nous avez aimés le premier, nous Vous servirons pour toujours
Seigneur, notre bienfaiteur
Vous qui nous avez délivrés des épreuves de la vie
Sainte est Votre gloire (Père, Vous seul)

Père, c'est Vous seul que nous servirons (Personne d'autre, c'est à Vous seul que nous adressons nos prières)
Père, c'est Vous seul que nous adorerons (Nous Vous louons, nous glorifions Votre nom, Seigneur)
Vous qui nous avez aimés le premier, nous Vous servirons pour toujours
Sainte est Votre gloire (Père, Père, Vous seul)

Père, c'est Vous seul que nous servirons (L'église est là ? Sautez, louez Jésus)
Père, c'est Vous seul que nous adorerons (Vous, Vous, Vous, Vous, Vous)
Vous qui nous avez aimés le premier, nous Vous servirons pour toujours
Sainte est Votre gloire

Je proclamerai Votre grandeur, Seigneur
C'est Vous qui m'avez relevé
C'est Vous qui n'avez pas laissé l'ennemi me vaincre
Gloire à Votre nom

Louange, honneur, gloire à Vous
La puissance et la force Vous appartiennent
Mille langues ne suffiraient pas à Vous louer
Nous nous prosternons et Vous adorons

Louange, honneur, gloire à Vous
La puissance et la force Vous appartiennent
Mille langues ne suffiraient pas à Vous louer
Nous nous prosternons et Vous adorons

Si seulement le Seigneur
N'était pas de notre côté
Que dirions-nous
Lorsque l'ennemi se lèverait pour nous attaquer ?

Merci au Seigneur, notre Roi glorieux
Prosternons-nous devant le Roi, le Roi des rois
Nous remercions Jéhovah
Qui nous délivre de l'ennemi
Nous remercions le Seigneur (Remercions-Le ensemble)

Merci au Seigneur, notre Roi glorieux
Prosternons-nous devant le Roi, le Roi des rois
Nous remercions Jéhovah
Qui nous délivre de l'ennemi
Nous remercions le Seigneur

(Vous voyez) Le Seigneur est avec nous, comme un puissant guerrier
Il est le chef de l'armée
Le méchant ne prévaudra point
Le méchant ne triomphera pas
(Ah) Vous toutes, montagnes, petites et grandes, qui se dressent devant moi
Aplatissez-vous devant le Seigneur