Текст и перевод песни Om Bikram Bista - Birahako Huri

Birahako Huri

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि, मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि
खुसीको गीत कसरी गाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझाऊँ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि, आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि
आँसुको भेल कसरी रोकूँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

Ураган разлуки

Когда бушует ураган разлуки,
Когда в груди зияет рана,
Как мне зажечь светоч надежды?
Как мне расцветить цветок любви?

Когда любовь не понимает смысла любви,
Как мне растолковать его?
Как ты поймёшь это сердце? Как мне растолковать его?
Когда бушует ураган разлуки...

Как принести весеннее цветение в унылую осеннюю пору?
Как принести весеннее цветение в унылую осеннюю пору?
Когда любовь грабит мою жизнь, когда любовь грабит мою жизнь,
Как мне воспевать песни счастья?

Когда любовь не понимает смысла любви,
Как мне растолковать его?
Как растолковать это сердце? Как мне растолковать его?
Когда бушует ураган разлуки...

Как утолить жажду любви в пустыне скорби и печали?
Как утолить жажду любви в пустыне скорби и печали?
Когда тот, кто дорог мне, грабит мою жизнь, когда тот, кто дорог мне, грабит мою жизнь,
Как мне сдержать поток слёз?

Когда любовь не понимает смысла любви,
Как мне растолковать его?
Как ты поймёшь это сердце? Как мне растолковать его?

Когда бушует ураган разлуки,
Когда в груди зияет рана,
Как мне зажечь светоч надежды?
Как мне расцветить цветок любви?

Когда любовь не понимает смысла любви,
Как мне растолковать его?
Как ты поймёшь это сердце? Как мне растолковать его?
Когда бушует ураган разлуки...