Текст и перевод песни Om Bikram Bista - Telkasa

Telkasa

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

बालकदेखिको साथीलाई, मायालु
के गरी भुल्यौ? के गरी भुल्यौ?

बर्सातको दिन थियो, कागजी त्यो डुङ्गा बगाएको
खेलेको भुलिदियौ, खेलेको भुलिदियौ
बिजुली चम्किँदा मेरो छातीमा त्यो शिर लुकाएको
डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ

भूतको कथा सुन्दा डराको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

तिहारको रात थियो, देउसीभैली रातभरि खेलेको
जानीजानी भुलिदियौ, जानीजानी भुलिदियौ
होलीको दिन थियो, अबीरले त्यो शिरमा पोतेको
कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ?

सेलरोटी बाँडीचुँडी खाएको, मायालु
अब त सम्झियौ, भुल्यौ कि सम्झियौ?
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु, म
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

Telkasa

I will never forget playing telkasa, my darling
You have forgotten, you have forgotten
We played "I am the king, you are the queen", my darling
You have forgotten, you have forgotten

Today, when we met briefly in our youth, you did not recognize me
Today, you have forgotten the past, when we met, you did not speak, my darling, my darling

My companion since childhood, my darling
How could you forget? How could you forget?

It was a rainy day, I sailed that paper boat
You have forgotten that we played, you have forgotten that we played
When lightning flashed, you hid your head in my chest
You have forgotten that you were afraid, you have forgotten that you were afraid, you have forgotten that you were afraid

You were afraid when I told you a ghost story, my darling
You have forgotten, you have forgotten

It was Tihar night, we played Deusi Bhaili all night long
You have forgotten on purpose, you have forgotten on purpose
It was Holi day, I smeared your head with abeer
How could you forget? How could you forget? How could you forget?

We shared and ate selroti, my darling
Now, do you remember, have you forgotten or do you remember?
We played "I am the king, you are the queen", my darling
You have forgotten, you have forgotten

Today, when we met briefly in our youth, you did not recognize me
Today, you have forgotten the past, when we met, you did not speak, my darling, my darling

I will never forget playing telkasa, my darling, I
You have forgotten, you have forgotten, you have forgotten