Текст и перевод песни Om Bikram Bista - Telkasa

Telkasa

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

बालकदेखिको साथीलाई, मायालु
के गरी भुल्यौ? के गरी भुल्यौ?

बर्सातको दिन थियो, कागजी त्यो डुङ्गा बगाएको
खेलेको भुलिदियौ, खेलेको भुलिदियौ
बिजुली चम्किँदा मेरो छातीमा त्यो शिर लुकाएको
डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ

भूतको कथा सुन्दा डराको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

तिहारको रात थियो, देउसीभैली रातभरि खेलेको
जानीजानी भुलिदियौ, जानीजानी भुलिदियौ
होलीको दिन थियो, अबीरले त्यो शिरमा पोतेको
कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ?

सेलरोटी बाँडीचुँडी खाएको, मायालु
अब त सम्झियौ, भुल्यौ कि सम्झियौ?
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु, म
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

Telkasa

Je n'oublie pas quand on jouait à Telkasa, mon amour
Tu as oublié, tu as oublié
Quand on jouait à "Je suis le roi, et toi, la reine", mon amour
Tu as oublié, tu as oublié

Aujourd'hui, dans la jeunesse, on s'est croisés et je t'ai reconnu
Aujourd'hui, tu as oublié le passé, on s'est croisés et tu ne m'as pas parlé, mon amour, mon amour

Tu as oublié notre amitié d'enfance, mon amour
Comment as-tu pu oublier ? Comment as-tu pu oublier ?

C'était un jour de pluie, et le bateau en papier que l'on a fait flotter
Tu as oublié, tu as oublié
Quand la foudre a brillé, tu as caché ta tête contre ma poitrine
Tu as oublié, tu as oublié, tu as oublié

Quand on écoutait des histoires de fantômes, tu as eu peur, mon amour
Tu as oublié, tu as oublié

C'était la nuit de Diwali, on a joué à Deusi Bhaili toute la nuit
Tu as oublié à dessein, tu as oublié à dessein
C'était le jour d'Holi, je t'ai peint le front avec du gulal
Comment as-tu pu oublier ? Comment as-tu pu oublier ? Comment as-tu pu oublier ?

On a partagé des selroti, mon amour
Maintenant, tu te souviens ? Tu as oublié ou tu te souviens ?
Quand on jouait à "Je suis le roi, et toi, la reine", mon amour
Tu as oublié, tu as oublié

Aujourd'hui, dans la jeunesse, on s'est croisés et je t'ai reconnu
Aujourd'hui, tu as oublié le passé, on s'est croisés et tu ne m'as pas parlé, mon amour, mon amour

Je n'oublie pas quand on jouait à Telkasa, mon amour
Tu as oublié, tu as oublié, tu as oublié