Bailarín - Omar Mollo перевод на немецкий

Bailarín

Cayó tarde... fiel ritual
De toda noche de viernes,
A humillar, en la milonga
De aquel barrio de reviente.
Y con su acento porteño
Entre tonadas vecinas,
El suceso era seguro
Para enganchar bailarinas.

Era famoso el lugar
Por la destreza en los pasos,
Grises destinos peleaban
Por el fugaz estrellato,
De una corona de yuyos
Y un par, gratis, de zapatos.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Calcada noche de tango
En pretenciosa guarida,
Con fuertes luces naranja
Que todo empalidecían.
Y esas caras decadentes
Entre giros, extraviadas,
Bajo el brillo resaltaban
Como máscara encendida.

Bailarines de afición
Y aficiones a una vida,
Donde bailar sólo fuese
El trazo de otra alegría.

Pero no fue un viernes más
La noche de su llegada,
Porque copó la parada
Con carnet de bailarín.
Y a las seis de la mañana
Entre sonrisas traidoras,
Del concurso semanal
Fue la fija ganadora...

Y en el diario del domingo
Fue noticia policial:
A un bailarín le arrancaron
En emboscada letal,
El triste premio logrado
... y su suspiro final.

Tänzer

Er kam spät... treues Ritual
An jedem Freitagabend,
Um zu brillieren, in der Milonga
Jenes wilden Viertels.
Und mit seinem Porteño-Akzent
Zwischen den Akzenten der Umgebung,
Der Erfolg war sicher
Um Tänzerinnen für sich zu gewinnen.

Der Ort war berühmt
Für die Geschicklichkeit der Schritte,
Graue Schicksale kämpften
Um den flüchtigen Ruhm,
Einer Krone aus Unkraut
Und ein Paar Schuhe, gratis.

Tänzer aus Leidenschaft
Und Leidenschaften für ein Leben,
Wo das Tanzen nur wäre
Der Ausdruck einer weiteren Freude.

Ewig gleiche Tangonacht
In protzigem Unterschlupf,
Mit starken orangen Lichtern
Die alles erblassen ließen.
Und diese dekadenten Gesichter
Zwischen Drehungen, verloren,
Im Glanzlicht hervortraten
Wie eine leuchtende Maske.

Tänzer aus Leidenschaft
Und Leidenschaften für ein Leben,
Wo das Tanzen nur wäre
Der Ausdruck einer weiteren Freude.

Aber es war nicht nur ein weiterer Freitag
Die Nacht seiner Ankunft,
Denn er zog alle Blicke auf sich
Als ausgewiesener Tänzer.
Und um sechs Uhr morgens
Zwischen verräterischem Lächeln,
Des wöchentlichen Wettbewerbs
War er der klare Sieger...

Und in der Sonntagszeitung
War es eine Polizeimeldung:
Einem Tänzer entriss man
In einem tödlichen Hinterhalt,
Den traurigen errungenen Preis
... und seinen letzten Seufzer.