Hangyanép - Szörnyű porszemek - Omega перевод на немецкий

Hangyanép - Szörnyű porszemek

Gyűszű-hegy, tenyérnyi pusztaság
Cseppnyi tó, tűhegynél kisebb fák
Ráncfolyó, öklömnyi nagyvilág
S szerteszét nyüzsgő pálcikák

Messziről hangyának látszanak
De arcukon emberként hordanak
Szevendő, s derűs vonásokat
Mintha csak látnád önmagad

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép bolygólyán gyűjtöget
Többet vár, mindig jobb életet
Újat szül és régit eltemet
Éppen úgy, mint mi, emberek

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép, pércig sem tétlenek
Álmukban megmásznak hegyeket
De elnyelik őket a reggelek
Útjukon szörnyű porszemek

Ameisenvolk - Schreckliche Staubkörner

Fingerhut-Berg, handtellergroße Einöde
Ein Tröpfchensee, Bäume kleiner als Nadelspitzen
Faltenfluss, faustgroße weite Welt
Und ringsum wimmelnde Strichfiguren

Von Weitem sehen sie wie Ameisen aus
Doch auf ihren Gesichtern tragen sie wie Menschen
Ernste und heitere Züge
Als ob du dich selbst sehen würdest

Doch der Erdball, auf dem dieses winzige Volk lebte
War nichts anderes als ein Geschoss
Auf einer Erdkugel, aus der Kanone geschossen, stetig fliegend
Eine ohne ihr Wissen verurteilte Generation

Das Ameisenvolk sammelt auf seinem Planetchen
Erwartet mehr, immer ein besseres Leben
Gebiert Neues und begräbt Altes
Genauso wie wir Menschen

Doch der Erdball, auf dem dieses winzige Volk lebte
War nichts anderes als ein Geschoss
Auf einer Erdkugel, aus der Kanone geschossen, stetig fliegend
Eine ohne ihr Wissen verurteilte Generation

Ameisenvolk, nicht mal einen Moment untätig
In ihren Träumen erklimmen sie Berge
Doch die Morgen verschlucken sie
Auf ihrem Weg schreckliche Staubkörner