Текст и перевод песни Omega - Hangyanép - Szörnyű porszemek

Hangyanép - Szörnyű porszemek

Gyűszű-hegy, tenyérnyi pusztaság
Cseppnyi tó, tűhegynél kisebb fák
Ráncfolyó, öklömnyi nagyvilág
S szerteszét nyüzsgő pálcikák

Messziről hangyának látszanak
De arcukon emberként hordanak
Szevendő, s derűs vonásokat
Mintha csak látnád önmagad

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép bolygólyán gyűjtöget
Többet vár, mindig jobb életet
Újat szül és régit eltemet
Éppen úgy, mint mi, emberek

Ám a földgolyó, amin élt e csöppnyi nép
Nem volt más, lövedék
Ágyúból kilőtt, egyre szálló földtekén
Tudtán kívül elítélt nemzedék

Hangyanép, pércig sem tétlenek
Álmukban megmásznak hegyeket
De elnyelik őket a reggelek
Útjukon szörnyű porszemek

Le peuple des fourmis - Des grains de poussière terrifiants

La montagne Gyűszű, une étendue désertique de la taille de la paume de la main
Un minuscule lac, des arbres plus petits que des aiguilles
La rivière Ránc, un grand monde de la taille d'un poing
Et des bâtonnets qui grouillent partout

De loin, ils ressemblent à des fourmis
Mais ils portent des traits humains sur leurs visages
Des traits à endurer, et sereins
Comme si tu te voyais toi-même

Mais le globe sur lequel vivait ce petit peuple
N'était rien de plus qu'un projectile
Tiré d'un canon, un globe de terre qui montait sans cesse
Une génération condamnée à son insu

Le peuple des fourmis sur son planète errante, rassemble
Attend plus, une vie toujours meilleure
Il enfantera de nouveaux et enterrera les anciens
Tout comme nous, les humains

Mais le globe sur lequel vivait ce petit peuple
N'était rien de plus qu'un projectile
Tiré d'un canon, un globe de terre qui montait sans cesse
Une génération condamnée à son insu

Le peuple des fourmis, pas inactif jusqu'à la poussière
Dans leurs rêves, ils escaladent des montagnes
Mais les matins les engloutissent
Sur leur chemin, des grains de poussière terrifiants