Текст и перевод песни Omega - Holdfény Negyed

Holdfény Negyed

Hólé csatakos árja fut a járda mellett,
Egy újság tapad a rácsba, lomha gázszag terjed.
A falnál szemetesláda, száma át van festve,
Egy dróton billeg a lámpa kusza árnyat vetve.

Rejtett varázsütésre arcok futnak a fényre,
Ébred magához térve a holdfény-negyed.

Olcsó hotelszobában koszos ágyat vetnek,
Az ajtót valaki rázza, gyufa lángja serceg.
A pultnál kopott ruhákban, talpon állva esznek,
Egy koldus harmonikázna, de a szája reszket.

Fuss el, tagadd le százszor, élj a Földön bárhol!
Mégis magához láncol a holdfény-negyed.

Nézd a régi házad, az ember hiába lázad,
A sors helyetted választ szülőhelyet.

Le Quartier de la Lune

La rivière glaciale et pleine de boue coule le long du trottoir,
Un journal colle aux barreaux, l'odeur lourde de gaz se répand.
Près du mur, une poubelle, son numéro est repeint,
Une lampe oscille sur un fil, projetant des ombres confuses.

Sous l'effet d'un sort invisible, les visages se dirigent vers la lumière,
Le quartier de la lune se réveille.

Dans une chambre d'hôtel bon marché, un lit sale est fait,
Quelqu'un frappe à la porte, la flamme d'une allumette crépite.
Au comptoir, ils mangent debout, vêtus de vêtements usés,
Un mendiant voudrait jouer de l'harmonica, mais sa bouche tremble.

Fuie, nie-le cent fois, vis où tu veux sur Terre !
Le quartier de la lune te retient malgré toi.

Regarde ta vieille maison, l'homme se rebelle en vain,
Le destin choisit le lieu de ta naissance à ta place.