Текст и перевод песни Omega - Holdfény Negyed

Holdfény Negyed

Hólé csatakos árja fut a járda mellett,
Egy újság tapad a rácsba, lomha gázszag terjed.
A falnál szemetesláda, száma át van festve,
Egy dróton billeg a lámpa kusza árnyat vetve.

Rejtett varázsütésre arcok futnak a fényre,
Ébred magához térve a holdfény-negyed.

Olcsó hotelszobában koszos ágyat vetnek,
Az ajtót valaki rázza, gyufa lángja serceg.
A pultnál kopott ruhákban, talpon állva esznek,
Egy koldus harmonikázna, de a szája reszket.

Fuss el, tagadd le százszor, élj a Földön bárhol!
Mégis magához láncol a holdfény-negyed.

Nézd a régi házad, az ember hiába lázad,
A sors helyetted választ szülőhelyet.

Квартал Лунного Света

Струится ледяной поток вдоль тротуара,
Газета к решетке прилипла, вяло тянет газом.
У стены мусорный бак, номер перекрашен,
На проводе качается фонарь, причудливую тень отбрасывая.

Потайным волшебством лица бегут на свет,
Пробуждается, приходя в себя, квартал лунного света.

В дешевом номере отеля грязную постель стелют,
Кто-то дергает дверь, трещит спички огонек.
У стойки в потертых одеждах, стоя, едят,
Нищий хотел бы сыграть на гармонике, да губы дрожат.

Беги, отрекайся сто раз, живи на Земле где угодно!
Все равно к себе приковывает квартал лунного света.

Смотри на свой старый дом, человек тщетно бунтует,
Судьба вместо тебя выбирает место рождения.