Текст и перевод песни Omerta - 2015

2015

Išeisiu, nebegrįšiu.
Visus paliksiu, bus sunku, bet aš manau atsilaikysiu.
Aš nesupyksiu.
Tik ašarom tavęs prašysiu, kad nepamirštum uždegti žvakę už mane ir ankstų rytą .
Kiekvieną supistą mano rytą, aš mirštu po dalelę, po mikroskopinę lastęlę.
Mane žudo kiekvienas tavo žodis ir rėkimas, mane kankina tavo rytinis konfliktas.
Širdis jau tapo akmeninė, bejausmė būtybė.
Aš kenčiu. Žinau, kad bus tik dar blogiau, kankinsiuos kol nusiraminsiu, kol užsidusinsiu.
Mane tu šantažuoji sakai, kad degraduoji ir mane nervuoji,
Sakai, kad aš debilas, narkomanas, degraduojanti būtybė, man nesvarbu, nebesvarbu ką jau sakysi, aš užsimerksiu ir mąstysiu.

Ištiesčiau tau ranką, bet tu per toli.
Ištarčiau tau žodį, bet tu negirdi.
Belieka rašyti tik žodžiais keliais, nors jie mano norų tikrai nepakeis Pažvelk tu į save, pažvelk tu į mane
Kodėl gi taip nutiko? Ir mudu daug kur nukeliavom ir mylėjom ir kovojom ir mes tikėjom, kad viskas bus gerai .
Prisimeni, kai mes kartodavom, mes amžinai, o tu kažkur su kitu, bet žinai nesigailiu .
Man patinka romantika, o tau valiuta, vynas, cigaretės, nuogas kūnas .
Žinai, tiesą sakei meilės net nebuvo, todėl viskas taip pražuvo, kalbos tarp mūsų net nebuvo.
Bijodavai, kad aš kitoks, bet atleisk tu net nepasikeitei todėl aš išeinu ir tyliu

Ištiesčiau tau ranką, bet tu per toli.
Ištarčiau tau žodį, bet tu negirdi .

2015

Je vais partir, je ne reviendrai pas.
Je vais laisser tout le monde derrière, ce sera difficile, mais je pense que je tiendrai le coup.
Je ne serai pas en colère.
Je te supplierai juste avec des larmes, de ne pas oublier d'allumer une bougie pour moi et tôt le matin.
Chaque matin de merde que j'ai, je meurs petit à petit, cellule par cellule.
Chaque mot et chaque cri que tu prononces me tue, je suis tourmenté par ton conflit matinal.
Mon cœur est devenu de pierre, une créature insensible.
Je souffre. Je sais que ça ne fera que s'aggraver, je souffrirai jusqu'à ce que je me calme, jusqu'à ce que je me noie.
Tu me fais chanter en disant que tu te dégrades et que tu me rends nerveux,
Tu dis que je suis un idiot, un drogué, une créature dégradée, je m'en fiche, je m'en fiche de ce que tu vas dire maintenant, je fermerai les yeux et je penserai.

Je t'ai tendu la main, mais tu es trop loin.
Je t'ai dit un mot, mais tu ne m'entends pas.
Il ne me reste plus qu'à écrire quelques mots, même s'ils ne changeront rien à mes désirs. Regarde-toi, regarde-moi.
Pourquoi est-ce arrivé ? On a beaucoup voyagé, on s'est aimés, on s'est battus et on croyait que tout irait bien.
Tu te souviens quand on répétait "pour toujours" ? Et toi, tu es avec quelqu'un d'autre, mais tu sais, je ne le regrette pas.
J'aime le romantisme, et toi, l'argent, le vin, les cigarettes, le corps nu.
Tu sais, tu as dit la vérité, il n'y a jamais eu d'amour, c'est pourquoi tout a disparu, il n'y a même pas eu de conversation entre nous.
Tu avais peur que je sois différent, mais pardonne-moi, tu n'as même pas changé, alors je pars et je me tais.

Je t'ai tendu la main, mais tu es trop loin.
Je t'ai dit un mot, mais tu ne m'entends pas.