Текст и перевод песни Omerta - Alibi

Alibi

Tu mano alibi siužete mūsų kurto kino
Su prieskoniu aitrios nostalgijos ir kofeino
Mintys blaškosi paskubom keistų kadrų
Kai laikas tyliai tirpsta potepiais spalvotų lapų

Sparnuotų frazių, jausmingų fazių
Bėgimu tarp masių ar draugija su džiazu
Keistu žaidimu lietaus natų ir lango
Verpetais žodžių, tartum tie šoktų tango

Tai lyg aklai skirst drugeliu į ugnį
Spaust save iki dugno, kad aplenkti spūstį
Tai lyg šviesos plotelis, kai aplinkui tamsu
Blakstienom ir nesibaigiančiu akių ramsu

Man regis, šitas miestas niekada nemiega
Ir mes dviese papildom šitą painią schemą
Su savo ego tarp rutinos ir streso
Peilio aštrumu tarp teisybės ir blefo

Ir man reikia truputėlį nedaug
Tik tu ir aš – arti nei arčiau
Žaisk neslėpdamas savo kortų
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių

Ir man reikia truputėlį nedaug
Tik tu ir aš – arti nei arčiau
Žaisk neslėpdamas savo kortų
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių

Jautėm šilto ir šalto, matėm juodo ir balto
Įstrigę dviese savyje tartum liftas tarp aukštų
Skrydžiais paukščio be šalutinio baimės jausmo
Ir aš viską praeičiau iš naujo

Akys į akis, be sąskaitos ar nuomos
Delnai į delnus, kad pažadintų iš komos
Klausyt širdies plakimo neprisilaikant atstumo
Kas kartą žaist žaidimą viską pradedant nuo nulio

Be atokvėpio stebėt vienas kitą
Ištrint tolių tolius, ištrint bet kokią kitą ribą
Ištrint iš pasąmonės gylių viską, kas tiksi
Neieškant priežasčių ar prielaidų nepasilikti

Tarp ugnies ir ledo – mūsų jausmų pravado
Kai kūną gelia adatom nuo vidinio bardako
Užplaukt ant seklumos ar viską pamiršt
Užtrenkt duris garsiai tam, kad tyliai sugrįžt

Ir man reikia truputėlį nedaug
Tik tu ir aš – arti nei arčiau
Žaisk neslėpdamas savo kortų
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių

Ir man reikia truputėlį nedaug
Tik tu ir aš – arti nei arčiau
Žaisk neslėpdamas savo kortų
Pakalbėkim be nereikalingų žodžių

Alibi

Mon alibi, c'est notre histoire, notre film, que nous tournons
Avec un soupçon de nostalgie amère et de caféine
Des pensées qui se précipitent, des cadres étranges
Alors que le temps fond doucement, en pas, parmi les feuilles colorées

Des phrases ailées, des phases sentimentales
Courir dans la foule ou être ami avec le jazz
Un jeu étrange des notes de pluie et de la fenêtre
Des tourbillons de mots, comme s'ils dansaient le tango

C'est comme un papillon qui se précipite aveuglément dans le feu
Se pousser jusqu'au fond pour éviter le piège
C'est comme une tache de lumière, alors que tout autour est sombre
Avec des cils et un regard qui ne finit jamais

J'ai l'impression que cette ville ne dort jamais
Et nous deux, nous complétons ce schéma complexe
Avec notre ego entre la routine et le stress
La netteté du couteau entre la vérité et le bluff

Et j'ai besoin de très peu
Juste toi et moi, ni plus ni moins
Joue sans cacher tes cartes
Parlons sans mots inutiles

Et j'ai besoin de très peu
Juste toi et moi, ni plus ni moins
Joue sans cacher tes cartes
Parlons sans mots inutiles

Nous avons senti le chaud et le froid, nous avons vu le noir et le blanc
Coincés tous les deux en nous-mêmes, comme un ascenseur entre les étages
Voler comme un oiseau sans crainte latérale
Et je referais tout

Des yeux dans les yeux, sans facture ni loyer
Des paumes dans les paumes, pour nous réveiller du coma
Écouter les battements du cœur sans respecter la distance
Jouer le jeu à chaque fois, en recommençant à zéro

Observer l'un l'autre sans répit
Effacer les distances, effacer toute autre limite
Effacer de l'inconscient tout ce qui tic-tac
Sans chercher de raisons ni de suppositions, sans se retenir

Entre le feu et la glace, la promenade de nos sentiments
Lorsque le corps pique d'aiguilles à cause du désordre intérieur
Monter sur la berge ou tout oublier
Fermer la porte bruyamment pour revenir en silence

Et j'ai besoin de très peu
Juste toi et moi, ni plus ni moins
Joue sans cacher tes cartes
Parlons sans mots inutiles

Et j'ai besoin de très peu
Juste toi et moi, ni plus ni moins
Joue sans cacher tes cartes
Parlons sans mots inutiles