Текст и перевод песни Omerta feat. Svaras & Justify - Pažvelk

Pažvelk

Pažvelk į veidrodį dar.
Pažvelk iš karto, išdrįsk dabar.
Jeigu matomas gali ramiai užmigti,
Gal būt verta tokiu ir likti!

Pažvelk į dušią pro atvirus langus,
Giliau nei bet kada ir perskaičiuojant savo randus.
Pažvelk į tuos kas artimas ar tolimas,
Juokai juokais, bet laikas nejuokingas komikas.
Pažvelk į save pro akutę kolto,
Per prizmę šalto morgo iki ūkanoto bongo.
Pažvelk į savo nuojautas, gandus, nuoskaudas,
Bet kokiu atveju visų kalnai pavirs į nuokalnes.
Pažvelk į žvilgsnį, kuris nuginkluoja,
Kas tau brangiau už viską ir nieko nekainuoja.
Paprasti jausmai, bet mes įpratom slėpti tai
Bėgt nuo tai, pabandyk išrėkti tai!
Ei, pažvelk į veidrodį, į šitą žmogų.
Į tai kas daro jį geru ir tai kas daro blogu.
Tarp blokų, kur sienos žaidžia su protu,
Pažvelk į save, kol dar laikas nepadengė smogu.
Pažvelk įdėmiai į baimes ir drąsą,
Kai nustekentas nuopelnų palieki save basą.
Pažvelk pro ašmenis dūriu širdin,
Kai peilį laiko rankos su kuriuo petis petin!

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Pažvelk į veidrodį, pažvelk į nuotraukas
Savas ir svetimas, pasverk doras ir nuodėmes.
Kažkur, kažkas, kažką, kažkaip - pusėtina
Ir pasakyk man šaunūs mes ar apgailėtini.
Dabar už rankos moterį ar rankų vaiką
Tuos du vienintelius, tuos tavo karą ir taiką.
Kas tu be jų, nedaugiau garso virpesio
Pameni - tu žadėjai numirti už juos.
Dabar įdėmiai save - ką ten matai?
Ar pakartotumei tai jei tau taip mesteltų šansą.
Ar tasai atvaizde drįsta klyst,
Ar vis dar baimei vergauja prašydamas laimės avansu.
O gal būt masė teisi, tiesiog esi kaip visi.
šablonai rėkia - ramybė brangiausia.
Kada aplinkui tamsu, išsiskirt iš visų
Baisu pagunda pilka rinktis ir nieko nejausti
Pažvelk į veidrodį dar.
Pažvelk iš karto, išdrįsk dabar.
Jeigu matomas gali ramiai užmigti,
Gal būt verta tokiu ir likti!

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Pažvelk į veidrodį dar.
Pažvelk iš karto, išdrįsk dabar.
Jeigu matomas gali ramiai užmigti,
Gal būt verta tokiu ir likti!

Pažvelk į veidrodį dar.
Pažvelk iš karto, išdrįsk dabar.
Jeigu matomas gali ramiai užmigti,
Gal būt verta tokiu ir likti!

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Pažvelk, kur nėra kelio atgal,
į save per save - čia ir dabar.
Tyla akims ir vidus pilnas vėjo,
Į tave per mane iš byrančio smėlio.

Regarde

Regarde-toi encore dans le miroir.
Regarde tout de suite, ose maintenant.
Si tu peux te regarder et t'endormir paisiblement,
Alors peut-être que cela vaut la peine de rester ainsi!

Regarde ton âme à travers les fenêtres ouvertes,
Plus profondément que jamais, en comptant tes cicatrices.
Regarde ceux qui sont proches ou lointains,
Des rires, des rires, mais le temps n'est pas un comique amusant.
Regarde-toi à travers le viseur d'un flingue,
À travers le prisme froid de la morgue jusqu'au bong brumeux.
Regarde tes intuitions, tes rumeurs, tes ressentiments,
De toute façon, toutes les montagnes se transformeront en descentes.
Regarde le regard qui désarme,
Ce qui t'est plus cher que tout et qui ne coûte rien.
Des sentiments simples, mais nous nous sommes habitués à les cacher,
Fuir cela, essaie de le crier!
Hé, regarde dans le miroir, regarde cette personne.
Ce qui la rend bonne et ce qui la rend mauvaise.
Entre les blocs, où les murs jouent avec l'esprit,
Regarde-toi, avant que le temps ne t'ait recouvert de smog.
Regarde attentivement tes peurs et ton courage,
Quand, dépouillé de tes mérites, tu te retrouves pieds nus.
Regarde à travers la lame qui te transperce le cœur,
Quand le couteau est tenu par les mains avec lesquelles tu épaules ton prochain!

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.

Regarde dans le miroir, regarde les photos,
Les tiennes et celles des autres, pèse le bien et le mal.
Quelque part, quelqu'un, quelque chose, d'une manière ou d'une autre - médiocre,
Et dis-moi, sommes-nous formidables ou pitoyables.
Maintenant, c'est la main d'une femme ou la main d'un enfant,
Ces deux êtres uniques, ta guerre et ta paix.
Que serais-tu sans eux, pas plus qu'une vibration sonore,
Tu te souviens, tu as juré de mourir pour eux.
Maintenant, regarde-toi attentivement - que vois-tu ?
Referais-tu la même chose si on t'en donnait la chance ?
Ce reflet dans le miroir ose-t-il se tromper ?
Es-tu encore esclave de la peur, quémandant le bonheur à l'avance ?
Ou peut-être que la masse a raison, tu es juste comme tout le monde.
Les clichés crient - la tranquillité est ce qu'il y a de plus précieux.
Quand tout est sombre autour, démarque-toi,
La tentation grise de se fondre dans la masse et de ne rien ressentir est terrifiante.
Regarde-toi encore dans le miroir.
Regarde tout de suite, ose maintenant.
Si tu peux te regarder et t'endormir paisiblement,
Alors peut-être que cela vaut la peine de rester ainsi!

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.

Regarde-toi encore dans le miroir.
Regarde tout de suite, ose maintenant.
Si tu peux te regarder et t'endormir paisiblement,
Alors peut-être que cela vaut la peine de rester ainsi!

Regarde-toi encore dans le miroir.
Regarde tout de suite, ose maintenant.
Si tu peux te regarder et t'endormir paisiblement,
Alors peut-être que cela vaut la peine de rester ainsi!

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.

Regarde là où il n'y a pas de retour en arrière,
en toi à travers toi - ici et maintenant.
Silence pour les yeux et l'intérieur rempli de vent,
En toi à travers moi, du sable qui coule.