Текст и перевод песни Omoi - アンドロメダ迄一瞬で

アンドロメダ迄一瞬で

Ima mo koko de utatteru yo
Kimi ni dake kikoeru koe de
"Dame da yo! akashingou mushi shite wataccha
Machimono niwa namae o kakanakya
Sono omoi wa itsuka tsutaenakya
Kuregure mo"
Aa! boku datte wakatterun datte
Demo sore ga dare ga ittan dakke
Sonna ni kantan janai noni na
Kuregure mo
Yume o miteiru yo
Sekaijuu no hito sashi yubi ga ue o muita nara
Nanika kawaranai kana wake nai kanaa!
Andoromeda made isshun de todoku senritsu o kanadetai no sa
Kimi ga nidoto kurayami ni mayowanai you ni!
Hanashitai koto wa hoshi no you ni aru noni
Anata ni dake umaku ienain da
Kogoesou na watashi ni anata ga kureru atatakasa wa
Kono mune niwa mou shimaenai yo
Sore o nante yobu ka nante
Iwanaide!
Itsumodoori no hibi datta no ni anata ga ki ni natte
Chotto me ga au dake de tada ureshikute
Andoromeda made isshun de todoku senritsu o kanadetai no sa
Kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni
Tojita mabuta no ura de aetara
Watashitachi kara anata ni shitsumon
Ima anata wa dareka o omottemasu ka
Sono kokoro wa donna katachi de
Donna iro o miteimasu ka
Kokoro wa
Kokoro ga utaidasu you na uta ga utaetara
Nanika kawaranai kana wake nai kanaa!
Andoromeda kara tamaenaku sosogu senritsu ni nozomi o nosete
Kono omoi ga sukoshi dake todokimasu you ni
Sonna negai ga sukoshi demo todokimasu you ni!
Tooku haruka inori wa todoitemasu ka
Anata ni dake kikoeru koe de

En un instant jusqu'à Andromède

Je chante encore ici
D'une voix que toi seul peux entendre
« Non, non ! Tu es en train de me faire des pieds de nez
Tu dois écrire ton nom sur le registre d'attente
Ces sentiments, un jour tu dois les exprimer
Dépêche-toi »
Ah ! Moi aussi je comprends, tu sais
Mais qui le dit à qui, au juste ?
Ce n'est pas si simple, tu sais
Dépêche-toi
Je rêve
Si les gens du monde entier levaient le pouce vers le ciel
Est-ce que quelque chose changerait, ou pas ?
Je voudrais jouer une mélodie qui atteigne Andromède en un instant
Pour que tu ne sois plus jamais perdu dans l'obscurité !
J'ai tellement de choses à te dire, comme des étoiles
Mais je n'arrive pas à t'en parler correctement
La chaleur que tu me donnes, moi qui suis sur le point de geler, est
Quelque chose que je ne peux plus supprimer de mon cœur
Comment appelle-t-on ça ?
Ne me le dis pas !
Chaque jour était comme les autres, mais tu m'intrigues
Simplement te croiser du regard me rend heureuse
Je voudrais jouer une mélodie qui atteigne Andromède en un instant
Pour que ces sentiments te parviennent un peu
Si on se rencontrait derrière nos paupières fermées
De nous à toi, une question
À qui penses-tu en ce moment ?
Quelle est la forme de ton cœur ?
De quelle couleur vois-tu ?
Mon cœur
Si je pouvais chanter une chanson qui fasse chanter mon cœur
Est-ce que quelque chose changerait, ou pas ?
J'envoie mon espoir dans la mélodie qui coule sans cesse depuis Andromède
Pour que ces sentiments te parviennent un peu
Pour que ce souhait t'atteigne un peu !
Ma prière, loin et profonde, te parvient-elle ?
D'une voix que toi seul peux entendre