Текст и перевод песни Omoi - スノウドライヴ (01.23)

スノウドライヴ (01.23)

今 向かってるよ さよなら 言いたくて
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
僕は大人になったんだ

本当に僕は ここに居ますか
一夜明けても 戻らないんだ
こんなに出来の悪い夢なんて
僕は初めて見たかもな
綺麗なはずの雪の景色が
歪んでいるんだ

思い出すべて 横に並べて
ひとつひとつを鍵盤にしよう
メジャースケールじゃもったいないでしょう！
半音ずつ行くんだ
奏でる音はずっと遠く あなたの元へ

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
僕はこのまま 覚えていたいから

ほら スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
涙は昨日 枯らしたんだ

ごめん 僕の想いを この気持ちを
全部伝えるつもりは無いんだ
洗いざらいさらけ出しても
逆に伝わらないこともあるんだ
だからこそ僕は歌にするよ あなた宛で！

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
不器用な日々も か細い声も 愛しいよ

さあ スノー･ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
白く軽い この温もり

思い出はきっと いつか綺麗なものになるから
春散る花も 秋の息吹も 褪せないよ！

ほら スノー･ドライブだよ 雪風切りながら
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
最後くらい 笑えたら

それが出来たのなら
僕は僕じゃないのでしょう
ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとうって
震える唇で 綴るよ

Snow Drive (01.23)

Now I'm headed there, wanted to say goodbye
I'm not crying, I'm not crying
I'm not crying, I'm not crying at all
I've become an adult

Am I really here?
The night is over, but I'm not going back
This is the worst dream I've ever had
I've never seen anything like it
The beautiful snow-covered scenery
Is distorted

Laying out all my memories
I'll turn each one into a key
It would be a waste to use a major scale!
I'll go up a semitone at a time
The sound I play will travel far, to you

Memories will surely become beautiful someday
But I want to remember them this way

Look, it's a snow drive, the last drive home
I'm not crying, I'm not crying
I'm not crying, I'm not crying at all
I dried my tears yesterday

Sorry, I'm not going to tell you everything
All my thoughts and feelings
Even if I laid it all bare
You might not understand
That's why I'll make it into a song, just for you!

Memories will surely become beautiful someday
But I cherish the awkward days, the tiny voice

Come on, it's a snow drive, the last drive home
I'm not crying, I'm not crying
I'm not crying, I'm not crying at all
This white, soft warmth

Memories will surely become beautiful someday
The flowers that bloom in spring, the breath of autumn, they will never fade!

Look, it's a snow drive, cutting through the snow
I'm not crying, I'm not crying
I'm not crying, I'm not crying at all
If I can laugh for the last time

Then if I can do that
I'm not who I am, am I?
Thank you, thank you, thank you
Thank you, thank you
With trembling lips, I'll write it down