Текст и перевод песни Omoi - スノウドライヴ (01.23)

スノウドライヴ (01.23)

今 向かってるよ さよなら 言いたくて
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
僕は大人になったんだ

本当に僕は ここに居ますか
一夜明けても 戻らないんだ
こんなに出来の悪い夢なんて
僕は初めて見たかもな
綺麗なはずの雪の景色が
歪んでいるんだ

思い出すべて 横に並べて
ひとつひとつを鍵盤にしよう
メジャースケールじゃもったいないでしょう！
半音ずつ行くんだ
奏でる音はずっと遠く あなたの元へ

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
僕はこのまま 覚えていたいから

ほら スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
涙は昨日 枯らしたんだ

ごめん 僕の想いを この気持ちを
全部伝えるつもりは無いんだ
洗いざらいさらけ出しても
逆に伝わらないこともあるんだ
だからこそ僕は歌にするよ あなた宛で！

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
不器用な日々も か細い声も 愛しいよ

さあ スノー･ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
白く軽い この温もり

思い出はきっと いつか綺麗なものになるから
春散る花も 秋の息吹も 褪せないよ！

ほら スノー･ドライブだよ 雪風切りながら
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
最後くらい 笑えたら

それが出来たのなら
僕は僕じゃないのでしょう
ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとうって
震える唇で 綴るよ

Conduite sous la neige (01.23)

Je me dirige vers toi maintenant, pour te dire au revoir
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout
Je suis devenu un homme

Est-ce que je suis vraiment ici ?
Même après une nuit, je ne reviens pas
Je n'ai jamais vu un rêve aussi mauvais
C'est peut-être la première fois
Le paysage enneigé, qui devrait être beau
Est déformé

J'aligne tous mes souvenirs
Et je vais faire de chacun d'eux un clavier
Ce serait dommage de le faire en gamme majeure, n'est-ce pas ?
Je vais aller demi-ton par demi-ton
Les notes que je joue vont jusqu'à toi, très loin

Les souvenirs finiront par devenir beaux un jour
Mais je veux les garder comme ils sont

Regarde, c'est une conduite sous la neige, le dernier trajet de retour
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout
J'ai épuisé mes larmes hier

Désolé, je ne vais pas te dire tout ce que je ressens
Je n'ai pas l'intention de te dire tout ce que je ressens
Même si je te dévoile tout
Il arrive que cela ne soit pas compris
C'est pourquoi je vais le chanter pour toi !

Les souvenirs finiront par devenir beaux un jour
Nos jours maladroits, nos voix ténues, je les aime

Allez, c'est une conduite sous la neige, le dernier trajet de retour
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout
Cette chaleur blanche et légère

Les souvenirs finiront par devenir beaux un jour
Les fleurs du printemps, le souffle de l'automne ne se faneront pas !

Regarde, c'est une conduite sous la neige, le vent neigeux siffle
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout
S'il faut au moins sourire à la fin

Si je pouvais le faire
Je ne serais plus moi-même
Merci, merci, merci
Merci, merci, je l'écris
Avec des lèvres tremblantes