Текст и перевод песни Omoi - 君が飛び降りるのなら

君が飛び降りるのなら

いきなり歌い始めて ごめんね
ちょっとだけ そのまま聞いててね
本日 お伝えしたいのは
とっても大事な 君のこと
出会った日は 覚えてないけど
なんでも 知ってるつもりだよ
君の長所は真面目なこと
でも 中二病がひどい

君が飛び降りるのならば 僕は
笑って一緒に 飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか
僕らの絆を見くびるか！
そして 手を繋いで落ちていこう
地面めがけて ピースしよう
でもそう言えば 何かを忘れているような...
あぁ、そうだ！見たいテレビがあった！
やっぱり飛ぶのあとでにしませんか？

君に出会ってから というもの
全てなんだか おかしくなった
占いなんて 信じていなかったけど
たまには いいと思えた
変な音楽に触れて
変な漫画も沢山読んで
気づいたら 僕も君のこと
笑えなくなっていた

君が飛び降りるのならば 僕は
君よりも先に 飛び降りる
説得されるとでも思ったか
僕の馬鹿さを 甘く見るな！！
って何？ あの有名ボカロPが
明日 新曲上げる だって？
って、なんでこんな 大事な時まで
Twitter見てんのさ 君は...
もう 僕ら明日 それ見なきゃ
この世界にさよならできないじゃん
ああ

いつか僕らは
ナニモノか分かるかな？
そんな未来は
来るわけはないよな...

飛び降りる前の 確認事項
ガスの元栓 窓の戸締り
ハードディスクは叩き割っとく
...のは勿体なくてやめたけど

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に 飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか
僕らの絆を 見くびるか！！
次に僕らが出会う世界でも
また こんな風になれたらいいね
生まれ変わったら 何になるか
本で占ってみようか
君は玉ねぎ 僕はタイヤ
やっぱり 飛ぶの今度にしませんか？
本当に 飛べる日 目指して
もうちょっとだけ 一緒にいませんか！

Si tu sautes

Je suis désolé de commencer à chanter tout d'un coup
Écoute juste un peu, d'accord ?
Aujourd'hui, je veux te parler de
Quelque chose de très important : toi
Je ne me souviens pas du jour où on s'est rencontrés
Mais je crois tout connaître de toi
Ton point fort, c'est ton sérieux
Mais tu es tellement dans ton monde

Si tu sautes, je
Vais sauter avec toi en riant
Tu pensais que j'allais t'arrêter ?
Tu sous-estimes notre lien !
Et on tombera main dans la main
Faisons la paix avec le sol
Mais au fait, j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose...
Ah, oui ! J'avais une émission à regarder !
On ne peut pas sauter après ?

Depuis que je t'ai rencontrée
Tout me semble bizarre
Je ne croyais pas aux horoscopes avant
Mais j'ai commencé à y trouver du bon
J'ai écouté de la musique bizarre
Et lu plein de mangas bizarres
Je me suis rendu compte que moi aussi
Je ne pouvais plus rire de toi

Si tu sautes, je
Sauterai avant toi
Tu pensais que tu pouvais me convaincre ?
Ne sous-estime pas ma stupidité !
Quoi ? Ce célèbre producteur de musique virtuelle
Sort un nouveau morceau demain ?
Pourquoi tu regardes Twitter à un moment aussi important ?
Tu es vraiment...
On doit absolument regarder ça demain
On ne peut pas dire adieu à ce monde avant !
Ah

Un jour, on
Saura ce qu'on est vraiment ?
Ce genre d'avenir
N'arrivera jamais, hein...

Choses à vérifier avant de sauter
Le gaz, les fenêtres
J'allais casser le disque dur
... mais j'ai trouvé ça dommage et j'ai arrêté

Si tu sautes, je
Vais sauter avec toi en riant
Tu pensais que j'allais t'arrêter ?
Tu sous-estimes notre lien !!
Dans le prochain monde où on se rencontrera
J'espère qu'on sera encore comme ça
Si on renaît, qu'est-ce qu'on deviendra ?
On devrait consulter un livre de divination
Toi, un oignon, et moi, un pneu
On ne peut pas sauter après ?
Visons le jour où on pourra vraiment sauter
Restons ensemble un peu plus longtemps !