Текст и перевод песни Ondrej Brzobohaty - Markýza Andělů

Markýza Andělů

Máš podob mnohem víc jak sochy kostelů,
Princezno z Nemanic, Markýzo Andělů,
Byla jsi nepopsanej list v mý knížce příběhů,
Kterejm chyběl rub a líc, jen vlny v moři bez břehů.

Kdes byla tolik let, kdo mi Tě zakázal?!
Už poznal Tě i svět, zatímco já Tě sotva znal
Tak prosím nech si vyprávět, jak to bylo dál
No řekni, kdo z nás by to řek, to by se jeden nenadál.

Že Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

Tak začal kolotoč všech těch krásnejch dní,
Já neptal jsem se proč a nechtěl znát ten poslední,
Chytlas mi ruku, řekla skoč, nečekej znamení,
Nikdy se k lásce neotoč, i když neslyšíš ozvěny.

O tom jsem už stokrát čet a taky v písních psal,
A tak jsem se stokrát splet, než jsem se s tím nesetkal,
Teď ale můžu vyprávět aniž bych Ti lhal,
No řekni, kdo z nás by to řek, odporně šťastní a co dál?

Tak Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

Chcem dál volit směr
Podle andělskejch per
A naplno dávat i brát

Pro jedinou z žen
Je tenhle vlezlej refrén
Chci Ti ho zpívat a hrát třeba - tisíckrát!!!

Že Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

La marquise des Anges

Tu es beaucoup plus belle que les statues d'églises,
Princesse de Nemanice, Marquise des Anges,
Tu étais une page vierge dans mon livre d'histoires,
Qui manquait de recto et de verso, seulement des vagues dans une mer sans rives.

Où étais-tu pendant toutes ces années, qui m'a interdit de te voir ?
Le monde t'a déjà connue, tandis que je ne faisais que t'apercevoir.
Alors, je te prie, raconte-moi la suite.
Dis-moi, qui d'entre nous aurait pu le dire, on n'aurait jamais pu imaginer ça.

Je t'ai,
Je succombe de plus en plus à cet amour,
Un plan supérieur,
Peut-être peut-on l'appeler ainsi,
De tous côtés
Je suis submergé chaque jour,
Tu m'as,
Enfin, nous sommes toi et moi.

Alors, le carrousel de tous ces beaux jours a commencé,
Je n'ai pas demandé pourquoi et je n'ai pas voulu connaître la fin,
Tu as pris ma main, tu as dit "saute", n'attends pas de signe,
Ne te retourne jamais vers l'amour, même si tu n'entends pas les échos.

J'ai déjà lu ça des centaines de fois et je l'ai aussi écrit dans des chansons,
Et j'ai donc fait des centaines d'erreurs avant de te rencontrer,
Maintenant, je peux te raconter sans te mentir,
Dis-moi, qui d'entre nous aurait pu le dire, horriblement heureux et ensuite ?

Alors, je t'ai,
Je succombe de plus en plus à cet amour,
Un plan supérieur,
Peut-être peut-on l'appeler ainsi,
De tous côtés
Je suis submergé chaque jour,
Tu m'as,
Enfin, nous sommes toi et moi.

Je veux continuer à choisir la direction
Selon les plumes des anges
Et donner et recevoir pleinement.

Pour la seule femme
C'est ce refrain agaçant
Je veux te le chanter et te le jouer, peut-être - mille fois !!!

Je t'ai,
Je succombe de plus en plus à cet amour,
Un plan supérieur,
Peut-être peut-on l'appeler ainsi,
De tous côtés
Je suis submergé chaque jour,
Tu m'as,
Enfin, nous sommes toi et moi.