Spolu - Ondrej Brzobohaty перевод на немецкий

Spolu

Dřív než začnou ptáci vracet se zpět,
Dá to ňákou práci probudit svět
Z románů a básní stačí pár vět,
Když Mácha krajem zazní, bude to hned.

Zkusíme to spolu tady a teď
Nahoru a dolů, tak drž se a leť,
Není lepší místo, doba a čas,
Jsme v tom zkrátka oba, cítím to z nás.

Občas nevím sám kudykam,
Ale ztráty přitom nepočítám,
Co život dá, tím nechávám se vést.

Vím, že někdy můžem se splést,
Ale tohle teď je jediná z cest,
Kdo zabrání nám do mraků se vznést.

Puberťáci, starci, kdo řešil by věk,
Milenci jsou herci i pro jeden štěk
Na forbíně lásky už stojí pár let
A věří bez nadsázky jediné z vět.

Občas nevím sám kudykam,
Ale ztráty přitom nepočítám,
Co život dá, tím nechávám se vést.

Vím, že někdy můžem se splést,
Ale tohle teď je jediná z cest,
Kdo zabrání nám do mraků se vznést.

Občas nevím sám kudykam,
Ale ztráty přitom nepočítám,
Co život dá, tím nechávám se vést.

Vím, že někdy můžem se splést,
Ale tohle teď je jediná z cest,
Kdo zabrání nám do mraků se vznést.

Spolu se vznést.

Zusammen

Bevor die Vögel zurückkehren,
braucht es etwas Arbeit, die Welt zu erwecken.
Aus Romanen und Gedichten reichen ein paar Sätze,
wenn Mácha durch die Landschaft klingt, wird es sofort geschehen.

Wir versuchen es zusammen, hier und jetzt,
rauf und runter, also halt dich fest und flieg,
es gibt keinen besseren Ort, keine bessere Zeit,
wir stecken beide drin, ich spüre es an uns.

Manchmal weiß ich selbst nicht, wohin,
aber Verluste zähle ich dabei nicht,
was das Leben gibt, davon lasse ich mich leiten.

Ich weiß, dass wir uns manchmal irren können,
aber das ist jetzt der einzige Weg,
wer hindert uns daran, in die Wolken aufzusteigen.

Teenager, alte Leute, wen kümmert das Alter,
Liebende sind Schauspieler, auch für einen kurzen Auftritt,
auf der Vorbühne der Liebe stehen sie schon seit Jahren
und glauben ohne Übertreibung an den einen Satz.

Manchmal weiß ich selbst nicht, wohin,
aber Verluste zähle ich dabei nicht,
was das Leben gibt, davon lasse ich mich leiten.

Ich weiß, dass wir uns manchmal irren können,
aber das ist jetzt der einzige Weg,
wer hindert uns daran, in die Wolken aufzusteigen.

Manchmal weiß ich selbst nicht, wohin,
aber Verluste zähle ich dabei nicht,
was das Leben gibt, davon lasse ich mich leiten.

Ich weiß, dass wir uns manchmal irren können,
aber das ist jetzt der einzige Weg,
wer hindert uns daran, in die Wolken aufzusteigen.

Zusammen aufzusteigen.