No You No Me - One Less Reason перевод на французский

No You No Me

I′m writing you a letter
At least I'm trying to
But I hate every single
Word I choose
I tore up lots of paper
Full of things i thought i meant
That never would have wound up getting sent
I keep coming back
To these four words
I keep writing them
Over and over
No you, no me
Its a stupid kind of thing to say
I hope u get what I mean
And its ok
That I miss you more than Im suppose to
Its hard to be no you, no me
Your address is Orlando
Where u always liked the sun
Remember how we planned to go there once?
So many mischances are all I think about
Im living most with what I live without.
Whats it feel like to read these lines,
Standing there in the Florida sunshine?
No you, no me
Its a stupid kind of thing to say
I hope u get what I mean
And its ok
That I miss you more than Im suppose to
Its hard to be no you, no me
I keep coming back
To these four words
I keep writing them
Over and over
Yeah
Whats it feel like to read these lines,
Standing there in the Florida sunshine?
No you, no me
Its a stupid kind of thing to say
I hope u get what I mean
And its ok
If I miss you more than Im suppose to
Its hard to be no you, no me

Pas toi, pas moi

Je t'écris une lettre
Enfin, j'essaie
Mais je déteste chaque mot
Que je choisis
J'ai déchiré beaucoup de papier
Pleins de choses que je croyais vouloir dire
Qui n'auraient jamais fini par être envoyées
Je reviens toujours
À ces quatre mots
Je continue à les écrire
Encore et encore
Pas toi, pas moi
C'est une façon stupide de dire les choses
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Et que c'est normal
Que je te manque plus que je ne devrais
C'est difficile d'être sans toi, sans moi
Ton adresse est Orlando
Où tu aimais toujours le soleil
Tu te souviens comment on avait prévu d'y aller un jour ?
Tant de malheurs sont tout ce à quoi je pense
Je vis surtout avec ce que je n'ai pas.
Qu'est-ce que ça fait de lire ces lignes,
Debout là-bas dans la lumière du soleil de Floride ?
Pas toi, pas moi
C'est une façon stupide de dire les choses
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Et que c'est normal
Que je te manque plus que je ne devrais
C'est difficile d'être sans toi, sans moi
Je reviens toujours
À ces quatre mots
Je continue à les écrire
Encore et encore
Ouais
Qu'est-ce que ça fait de lire ces lignes,
Debout là-bas dans la lumière du soleil de Floride ?
Pas toi, pas moi
C'est une façon stupide de dire les choses
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Et que c'est normal
Si je te manque plus que je ne devrais
C'est difficile d'être sans toi, sans moi