Текст и перевод песни Opał - Nieoddana zapalniczka

Nieoddana zapalniczka

Yo, siemano
Nagrywamy ten numer jako już ostatni z płyty
I chciałbym was zostawić z trochę pozytywniejszą energią
Wiem, że na płycie dużo jest negatywnych emocji
Ale trochę tak jest
Trochę tak wygląda moje życie, to jest nieustanna sinusoida
Chciałbym, żebyście wiedzieli, że teraz jest dobrze
A ten numer dedykuję wszystkim
Którzy wspierają, pomagają, chodzą na koncerty, kupują płyty
To dla Was, okej?
Ej, ej, ej, ej

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Chcę być wolny, tak jak freestyle
Wciąż powtarzam to jak Hare Kryszna
Mieć oko na wszystko, tak jak Mishka
A gdy nie ma już innego wyjścia
Stworzyć szansę i ją wykorzystać
Jak się dzieje hip-hop, no to być tam
Jak się dzieje krzywda, no to peace out
Jak się dziele, każdy ma skorzystać
Nie mam wiele - połowę Ci dziś dam
Druga połowa to inwestycja
Która jutro znów przyniesie kwit nam
Tam, gdzie ja, tam i moja familia
Pakuj te manaty, chłopaki do paki
Zalewamy baki i ruszamy w światy
Na głośnikach rapy, na webie snapback'i
Wpadnie trochę ciapy, nie chcę innej pracy
Lekko jak tic tac'i, nogi mam jak z waty
Mam nadzieję, że to złapiesz
Bo robię stage diving, chować aparaty i wyciągać łapy

Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Wow, Oczy Szeroko Zamknięte
Bo patrzymy, ale nie widzimy
I tego też chciałbym Wam życzyć
Lepszego spojrzenia
Gdzieś słyszałem taką teorię
Że jeżeli coś komuś życzymy
To tak naprawdę nam też tego brakuje
Może tak być
Dlatego życzę Wam, życzę sobie
Żebyśmy pamiętali o tym
Że po drugiej stronie stoi inny człowiek
Który też może mieć problemy
Który może mieć gorszy dzień
Uszanujmy to, pamiętajmy o tym
A tymczasem
Raz, dwa, trzy, ej!

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Unreturned Lighter

Yo, what's up, babe?
We're recording this track as the last one on the album,
and I'd like to leave you with a more positive vibe.
I know there are a lot of negative emotions on the album,
but that's kind of how it is.
That's how my life looks like, it's a constant sinusoid.
I want you to know that things are good now,
and I dedicate this track to everyone
who supports, helps, comes to concerts, buys albums.
This is for you, okay?
Hey, hey, hey, hey

For who we are, for what we've been through
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Screw all the wounds, screw all the scars
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
For broken bottles, burnt-out joints
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Because we're weird to others
Light it up, light it up, up, up, flame, flame of the lighter

I want to be free, just like freestyle
I keep repeating this like Hare Krishna
Keep an eye on everything, like Mishka
And when there's no other way out
Create a chance and use it
If hip-hop's happening, be there
If injustice is happening, peace out
If I'm sharing, everyone should benefit
I don't have much - I'll give you half today
The other half is an investment
Which will bring us cash again tomorrow
Where I am, my family is too
Pack those bills, boys into the bags
We fill up the tanks and head off into the world
Rap on the speakers, snapbacks on the web
Some weed will come in, I don't want any other job
Light as Tic Tacs, my legs are like cotton wool
I hope you get this
'Cause I'm stage diving, hide your cameras and get your paws out

Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey
Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey
Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey
Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey
Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey
Burning, burning, burning, burning, the fire of the lighter, hey

For who we are, for what we've been through
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Screw all the wounds, screw all the scars
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
For broken bottles, burnt-out joints
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Because we're weird to others
Light it up, light it up, up, up, flame, flame of the lighter

Wow, Eyes Wide Shut
Because we look, but we don't see
And I wish this for you too, babe
A better perspective
I heard a theory somewhere
That if we wish something for someone
We actually lack it too
Maybe that's true
That's why I wish for you, I wish for myself
That we remember this
That there is another person on the other side
Who can also have problems
Who may be having a bad day
Let's respect that, let's remember that
In the meantime
One, two, three, hey!

For who we are, for what we've been through
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Screw all the wounds, screw all the scars
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
For broken bottles, burnt-out joints
Light up the flame from an unreturned lighter, hey
Because we're weird to others
Light it up, light it up, up, up, flame, flame of the lighter