Текст и перевод песни Opał - Nieoddana zapalniczka

Nieoddana zapalniczka

Yo, siemano
Nagrywamy ten numer jako już ostatni z płyty
I chciałbym was zostawić z trochę pozytywniejszą energią
Wiem, że na płycie dużo jest negatywnych emocji
Ale trochę tak jest
Trochę tak wygląda moje życie, to jest nieustanna sinusoida
Chciałbym, żebyście wiedzieli, że teraz jest dobrze
A ten numer dedykuję wszystkim
Którzy wspierają, pomagają, chodzą na koncerty, kupują płyty
To dla Was, okej?
Ej, ej, ej, ej

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Chcę być wolny, tak jak freestyle
Wciąż powtarzam to jak Hare Kryszna
Mieć oko na wszystko, tak jak Mishka
A gdy nie ma już innego wyjścia
Stworzyć szansę i ją wykorzystać
Jak się dzieje hip-hop, no to być tam
Jak się dzieje krzywda, no to peace out
Jak się dziele, każdy ma skorzystać
Nie mam wiele - połowę Ci dziś dam
Druga połowa to inwestycja
Która jutro znów przyniesie kwit nam
Tam, gdzie ja, tam i moja familia
Pakuj te manaty, chłopaki do paki
Zalewamy baki i ruszamy w światy
Na głośnikach rapy, na webie snapback'i
Wpadnie trochę ciapy, nie chcę innej pracy
Lekko jak tic tac'i, nogi mam jak z waty
Mam nadzieję, że to złapiesz
Bo robię stage diving, chować aparaty i wyciągać łapy

Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej
Płonie, płonie, płonie, płonie ogień zapalniczki, hej

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Wow, Oczy Szeroko Zamknięte
Bo patrzymy, ale nie widzimy
I tego też chciałbym Wam życzyć
Lepszego spojrzenia
Gdzieś słyszałem taką teorię
Że jeżeli coś komuś życzymy
To tak naprawdę nam też tego brakuje
Może tak być
Dlatego życzę Wam, życzę sobie
Żebyśmy pamiętali o tym
Że po drugiej stronie stoi inny człowiek
Który też może mieć problemy
Który może mieć gorszy dzień
Uszanujmy to, pamiętajmy o tym
A tymczasem
Raz, dwa, trzy, ej!

Za to, kim jesteśmy, za to, co przeszliśmy
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Jebać wszystkie rany, jebać wszystkie blizny
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za zbite butelki, przepalone gwizdki
Odpal w górę płomień z nieoddanej zapalniczki, hej
Za to, że dla innych to jesteśmy dziwni
Odpal, odpal, w górę, w górę, płomień, płomień zapalniczki

Briquet non rendu

Yo, salut
On enregistre ce morceau comme le dernier de l'album
Et je voudrais vous laisser avec une énergie un peu plus positive
Je sais qu'il y a beaucoup d'émotions négatives sur l'album
Mais c'est un peu comme ça
C'est un peu comme ça que ma vie se déroule, c'est une sinusoïde constante
Je veux que vous sachiez que tout va bien maintenant
Et ce morceau, je le dédie à tous ceux
Qui soutiennent, aident, viennent aux concerts, achètent des albums
C'est pour vous, ok ?
Hé, hé, hé, hé

Pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons traversé
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Merde à toutes les blessures, merde à toutes les cicatrices
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Pour les bouteilles cassées, les joints brûlés
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Parce que pour les autres, nous sommes bizarres
Allume, allume, en haut, en haut, la flamme, la flamme du briquet

Je veux être libre, comme le freestyle
Je le répète encore et encore comme Hare Krishna
Avoir l'œil sur tout, comme Mishka
Et quand il n'y a pas d'autre choix
Créer une chance et la saisir
Comme le hip-hop, être là
Comme le mal, peace out
Comme je partage, tout le monde doit en profiter
Je n'ai pas grand-chose - je te donne la moitié aujourd'hui
L'autre moitié est un investissement
Qui nous rapportera à nouveau demain
Là où je suis, ma famille est là aussi
Prenez l'argent, les gars dans les sacs
On fait le plein et on part à l'aventure
Du rap sur les haut-parleurs, des snapbacks sur le web
On va se faire un peu d'herbe, je ne veux pas d'autre travail
Légers comme des Tic Tac, j'ai les jambes en coton
J'espère que tu comprends
Parce que je fais du stage diving, je cache les appareils et je tends les bras

La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé
La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé
La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé
La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé
La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé
La flamme du briquet brûle, brûle, brûle, hé

Pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons traversé
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Merde à toutes les blessures, merde à toutes les cicatrices
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Pour les bouteilles cassées, les joints brûlés
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Parce que pour les autres, nous sommes bizarres
Allume, allume, en haut, en haut, la flamme, la flamme du briquet

Wow, les Yeux Grands Ouverts
Parce qu'on regarde, mais on ne voit pas
Et c'est ce que je te souhaite aussi
Un meilleur regard
J'ai entendu une théorie quelque part
Que si on souhaite quelque chose à quelqu'un
C'est qu'en réalité, il nous manque aussi
C'est peut-être vrai
Alors je te le souhaite, je me le souhaite
Que nous nous souvenions de ça
Qu'en face de nous se tient un autre être humain
Qui peut aussi avoir des problèmes
Qui peut avoir une mauvaise journée
Respectons cela, souvenons-nous en
En attendant
Un, deux, trois, hé !

Pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons traversé
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Merde à toutes les blessures, merde à toutes les cicatrices
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Pour les bouteilles cassées, les joints brûlés
Allume la flamme d'un briquet non rendu, hé
Parce que pour les autres, nous sommes bizarres
Allume, allume, en haut, en haut, la flamme, la flamme du briquet