Uzalud Sunce Sja - Opća Opasnost перевод на немецкий

Uzalud Sunce Sja

Budim se iz sna
Tebe sam sanjao
Opet sam tebe sanjao
Vani sunce sja
A ja bih nestao
Tako bih rado nestao

Ovaj je grad još
Onaj isti mali grad
U kojem svatko sve
O svakom zna
Ja se još trudim ostat'
Onaj stari ja
Al' mi ne ide
Bez tebe ne ide

Uzalud sunce sja
Kad mi u srcu padaju kiše
Nebo ne vidim od oblaka
Otkad tebe nema više

Uzalud sunce sja
Kad je oko mene samo noć
Ti bi mogla donijeti jutro
Al' nećeš doć'

Dani prolaze
Ništa se ne mijenja
Ništa se ne mijenja
Mislim na tebe
To je k'o navika
Prokleta navika

Ovaj je grad još
Onaj isti mali grad
U kojem svatko sve
O svakom zna
Ja se još trudim ostat'
Onaj stari ja
Al' mi ne ide
Bez tebe ne ide

Uzalud sunce sja
Kad mi u srcu padaju kiše
Nebo ne vidim od oblaka
Otkad tebe nema više

Uzalud sunce sja
Kad je oko mene samo noć
Ti bi mogla donijeti jutro
Al' nećeš doć'

(Uzalud, uzalud, uzalud)
Kad mi u srcu padaju kiše
Nebo ne vidim od oblaka
Otkad tebe nema više

Uzalud sunce sja
Kad je oko mene samo noć
Ti bi mogla donijeti jutro
Al' nećeš doć'

Ti više nikad nećeš doć'
Ti nikad nećeš doć'
Ti nikad nećeš doć'

Vergeblich scheint die Sonne

Ich wache aus einem Traum auf
Von dir habe ich geträumt
Wieder habe ich von dir geträumt
Draußen scheint die Sonne
Und ich würde verschwinden
So gerne würde ich verschwinden

Diese Stadt ist noch
Dieselbe kleine Stadt
In der jeder alles
Über jeden weiß
Ich bemühe mich noch,
Der alte Ich zu bleiben
Aber es gelingt mir nicht
Ohne dich gelingt es nicht

Vergeblich scheint die Sonne
Wenn in meinem Herzen Regen fällt
Den Himmel sehe ich nicht vor Wolken
Seit du nicht mehr da bist

Vergeblich scheint die Sonne
Wenn um mich herum nur Nacht ist
Du könntest den Morgen bringen
Aber du wirst nicht kommen

Die Tage vergehen
Nichts ändert sich
Nichts ändert sich
Ich denke an dich
Das ist wie eine Gewohnheit
Verdammte Gewohnheit

Diese Stadt ist noch
Dieselbe kleine Stadt
In der jeder alles
Über jeden weiß
Ich bemühe mich noch,
Der alte Ich zu bleiben
Aber es gelingt mir nicht
Ohne dich gelingt es nicht

Vergeblich scheint die Sonne
Wenn in meinem Herzen Regen fällt
Den Himmel sehe ich nicht vor Wolken
Seit du nicht mehr da bist

Vergeblich scheint die Sonne
Wenn um mich herum nur Nacht ist
Du könntest den Morgen bringen
Aber du wirst nicht kommen

(Vergeblich, vergeblich, vergeblich)
Wenn in meinem Herzen Regen fällt
Den Himmel sehe ich nicht vor Wolken
Seit du nicht mehr da bist

Vergeblich scheint die Sonne
Wenn um mich herum nur Nacht ist
Du könntest den Morgen bringen
Aber du wirst nicht kommen

Du wirst nie mehr kommen
Du wirst nie kommen
Du wirst nie kommen