Текст и перевод песни Orange Caramel - 마법소녀

마법소녀

힐끔힐끔 날 보는 너 눈이 닳아버리겠어
어떡해 어떡해
부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라 쳐다보면
어떡해 어떡해

내가 그렇게나 예쁘니 얼마만큼 나를 좋아하니
하늘에 뜬 별만큼 바다의 소금만큼
꽉 찬 느낌인거니

난몰라 난몰라 천번만번 말해줘도 몰라 몰라
사랑인지 뭔지 그 심정이 미칠듯이 궁금해
소란해 소란해 내 가슴에 불난듯이 소란해져
책임져 책임져 날 책임져 날 이렇게 만든 너

말랑말랑 내 입술이 젤리 같다 말했니 나
어떡해 어떡해
살금살금 다가오며 키스하자 졸라대면
어떡해 어떡해

어쩜 이렇게 딱 맞추니 내가 뭘 원하고 바라는지
마치 마법사같이 요술을 부린듯이
날 쥐고 흔드는 너

난몰라 난몰라 천번만번 말해줘도 몰라 몰라
사랑인지 뭔지 그 심정이 미칠듯이 궁금해
소란해 소란해 내 가슴에 불난듯이 소란해져
책임져 책임져 날 책임져 날 이렇게 만든 너

난몰라 난몰라 빠졌나봐 달콤한 너의 함정에
죽어도 죽어도 못 벗어나 난 이제 네 여자야
나나나 나나나 나나나나 노래불러 널 부르면
새처럼 날아와 날 안아줘 사랑해 속삭여줘

Fille magique

Tu me regardes furtivement, tes yeux vont s'user
Que faire, que faire
Tu me regardes fixement, gênée, gênée
Que faire, que faire

Suis-je si belle, à quel point m'aimes-tu ?
Autant d'étoiles dans le ciel, autant de sel dans la mer
Une sensation pleine ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu peux me le dire mille fois, je ne sais pas, je ne sais pas
Est-ce de l'amour ou quoi, ton sentiment me rend folle de curiosité
C'est le chaos, c'est le chaos, mon cœur est en feu, c'est le chaos
Prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, c'est toi qui m'as fait comme ça

Tu as dit que mes lèvres moelleuses ressemblaient à de la gelée, c'est ça ?
Que faire, que faire
Tu t'approches doucement et tu me supplies de t'embrasser
Que faire, que faire

Comment as-tu fait pour deviner exactement ce que je veux et ce que j'attends ?
Comme un magicien, tu as fait des tours de magie
Tu me manipules

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu peux me le dire mille fois, je ne sais pas, je ne sais pas
Est-ce de l'amour ou quoi, ton sentiment me rend folle de curiosité
C'est le chaos, c'est le chaos, mon cœur est en feu, c'est le chaos
Prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, c'est toi qui m'as fait comme ça

Je ne sais pas, je ne sais pas, je suis tombée dans ton piège sucré
Même si je meurs, même si je meurs, je ne peux pas m'en sortir, je suis maintenant ta femme
Nana na na na na na na na, je chante pour t'appeler
Vole comme un oiseau, viens me prendre dans tes bras, dis-moi que tu m'aimes