私の太陽 - Origa перевод на немецкий

私の太陽

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

友達は言うの「いつまでその優しさが続くかな」って きっとヤキモチね
「ずっと変わらず君のそばにいるよ」そんな言葉いつもは耳をふさいでた
傷つくことが恐かった けど今は素直に聞けるの

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

二人で選んだソファーは少し小さいけど あなたの左肩は居心地がいい
疲れてるのに「眠くない」と言って テレビをつけてすぐに
ソファーでうとうとしちゃうあなたが いつからだろう
こんなにも愛おしいのは

この手の中にあるシアワセは 当たり前のように感じるけど
手放して初めて気付くんだろう にぎられた手のあたたかさを
失わないように 私の太陽

優しいあなたの言葉 振り払って 何度も傷つけた
それなのにどうしてあなたは...

「一人で耐えてきた悲しみを 二人なら乗り越えられる」
「嬉しいと思う気持ち 二人の喜びに変えよう」
涙がこぼれた

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

Meine Sonne

Ich möchte "Danke" sagen, "Danke für dein Lächeln" sagen,
Doch wenn du so lieb zu mir bist, will ich wieder launisch sein.
Lass mich für immer an deiner Seite bleiben.

Freunde fragen: "Wie lange wird diese Zärtlichkeit wohl halten?" Sicherlich Neid.
"Ich werde immer unverändert bei dir sein" – solchen Worten verschloss ich stets die Ohren.
Ich fürchtete Verletzungen, doch jetzt höre ich offen zu.

Ich möchte "Danke" sagen, "Danke für dein Lächeln" sagen,
Doch wenn du so lieb zu mir bist, will ich wieder launisch sein.
Lass mich für immer an deiner Seite bleiben.

Unser gemeinsam gewähltes Sofa ist etwas klein, doch deine linke Schulter ist so gemütlich.
Obwohl müde, sagst du "Ich bin nicht schläfrig", schaltest den Fernseher ein und schon
döselst du auf dem Sofa ein. Seit wann nur
bist du mir so kostbar?

Das Glück in meinen Händen fühlt sich selbstverständlich an,
doch erst beim Loslassen begreife ich die Wärme deiner Hand.
Verlier es nicht – meine Sonne.

Ich wies deine zarten Worte ab, verletzte dich so oft.
Warum nur bleibst du dennoch...?

"Getragene Trauer allein – zu zweit können wir sie überwinden."
"Lasst unser Glücksgefühl zur gemeinsamen Freude werden."
Tränen fließen.

Ich möchte "Danke" sagen, "Danke für dein Lächeln" sagen,
Doch wenn du so lieb zu mir bist, will ich wieder launisch sein.
Lass mich für immer an deiner Seite bleiben.