A Way Back To Then - Original Cast Recording перевод на французский

A Way Back To Then

Dancing in the backyard
Kool-aid moustache and butterfly wings
Hearing Andrea McArdle sing
From the hi-fi in the den
I′ve been waiting my whole life
To find a way back to then
I aimed for the sky
A nine-year-old can see so far
I'll conquer the world and be a star
I′ll do it all by the time I'm ten
I would know that confidence
If I knew a way back to then
So I bailed on my hometown
And became a college theatre dork
I was eastbound and down
Moving to New York
So I crammed my life in a U-Haul
To find my part of it all
But the mundane sets in
We play by the rules
And plough through the days
The years take us miles away
From the time we wondered when
We'd find a way back to then
And when you least expect
Opportunity walks through the door
You suddenly connect
With the thing that you forgot
That you were looking for
And there you are
Right in the middle of what you love
With the craziest of company
You′re having a kick-ass time
And being who you wanted to be in this world
You′re that little girl
With her wings unfurled
Flying again
Back in your backyard dancing
I found a way back to then.

Un chemin retour vers ce moment-là

Dansant dans la cour
Moustache de Kool-Aid et ailes de papillon
Entendant Andrea McArdle chanter
De la chaîne hi-fi dans le salon
J'ai attendu toute ma vie
Pour trouver un chemin retour vers ce moment-là
J'ai visé le ciel
Une enfant de neuf ans peut voir si loin
Je vais conquérir le monde et devenir une star
Je ferai tout ça avant d'avoir dix ans
J'aurais cette confiance
Si je savais comment revenir à ce moment-là
Alors j'ai quitté ma ville natale
Et je suis devenu une geek de théâtre universitaire
J'étais en route vers l'est
En train de déménager à New York
Alors j'ai entassé ma vie dans un U-Haul
Pour trouver ma part de tout ça
Mais la routine s'installe
On joue selon les règles
Et on traverse les journées
Les années nous emmènent loin
Du temps où l'on se demandait quand
On trouverait un chemin retour vers ce moment-là
Et quand tu t'y attends le moins
L'opportunité frappe à ta porte
Tu te connectes soudainement
Avec ce que tu avais oublié
Que tu cherchais
Et te voilà
Au milieu de ce que tu aimes
Avec la compagnie la plus folle
Tu passes un moment génial
Et tu es celui que tu voulais être dans ce monde
Tu es cette petite fille
Avec ses ailes déployées
Qui vole à nouveau
De retour dans ton jardin à danser
J'ai trouvé un chemin retour vers ce moment-là.