Текст и перевод песни Original Cast Recording - Dinobol Kros Tayo

Dinobol Kros Tayo

Dinobol-kros tayo ng pahamak na matanda!
Narinig n′yo ang bilin sa'min
Nangako kaming susunod sa kanyang sasabihin
Dirito kami kami habang-buhay sa piling ng Papa
Contra mundum. "Contra mundum," ang sabi kanina
Espere! Espere! Totoo ba ang tsismis?
Anong tsismis, Pepang?
Na nahuhumaling ang dalawang ito sa binatang nangangasera?
Ano ′ka mo?
Isa ng patay-gutom,
Walang pinag-aralan, isang bodabilista, isang pambrawn!
Hindi na ninyo isinaalang-alang ang pangalan ng ating angkan?
Paano kung umabot ang tsismis sa Papa?
Naku, alam ko na kung bakit nagkakasakit ang matanda!
Wala siyang sakit, hindi niyo lang alam
Ano'ng hindi namin alam? Ano'ng inililihim n′yo sa amin?
Gusto na niyang mamatay
Sinubukan niyang magpatiwakal
Aksidente ′ka n'yo—
Tumalon siya sa balkonahe
Pero bakit, Dios mio?
Kasi′y hinarap namin siya
Sinisi sa paghihirao namin
Sayang lang ang galing niya sabi namin
Ba't ′di siya gumaya kag Don Perico?
Sana'y nakapag-asawa kami nang
Mahusay at gumanda ang takbo ng aming buhay
Ano′ng sabi niya?
Wala
Ano'ng ginawa?
Pininta ang larawan
Binigay sa'min nang matapos
Para maibenta niyo nang magkapera kayo
Ang larawang ′yon ang inyong pag-asa
Nang paalis kami, ang sabi—
"Paalam, Candida. Paalam, Paula."
Puwes, lalong mahalagang mahiwalay kayo sa kanya.
Hindi, hindi siya gagaling hanggang hindi
Nalalayo sa inyo. Dadalhin siya sa ospital
At titira kayo sa amin ni Pepang!
Tinalikuran namin siya tulad ng pagtalikod n′yo sa kanya!
Ihihingi namin ng tawad tayong apat!
Basta ya! Tayo na Pepang!
At tanggalin n'yo ang mga karatula sa labas!
Dispatsahin n′yo ang inyong kasero.

Dinobol Kros Tayo

Get us out of here, that dreadful old man!
You heard the orders he gave to us
We promised to follow everything he said
We were here by our father's side for our whole lives
"Contra mundum." "Contra mundum," he said to us earlier
Wait! Wait! Is the gossip true?
What gossip, Pepang?
That the two of them are infatuated with the young man who collects our garbage?
How dare you?
A good-for-nothing
Uneducated, a clown, a buffoon!
Have you no regard for the name of our family?
What if this gossip reaches our father?
Oh, now I know why the old man is getting sick!
He's not sick, you just don't know
What don't we know? What are you hiding from us?
He wants to die
He tried to kill himself
It was an accident, you—
He jumped off the balcony
But why, dear God?
Because we confronted him
We blamed him for our misery
We told him his talent was wasted
Why couldn't he be like Don Perico?
We wished we could marry well
So our lives would be happy and productive
What did he say?
Nothing
What did he do?
He painted a picture
He gave it to us when he finished
So you could sell it and make money
That picture is your hope
When we were leaving, he said—
"Goodbye, Candida. Goodbye, Paula."
Therefore, it's more important than ever that you separate yourself from him.
No, he'll never get better if he
Isn't away from you. He'll be taken to the hospital
And you'll come live with Pepang and me!
We abandoned him just like you abandoned him!
The four of us will beg his forgiveness!
Let's go, Pepang!
And remove the signs outside!
Dismiss your landlord.