Текст и перевод песни Original Cast Recording - Dinobol Kros Tayo

Dinobol Kros Tayo

Dinobol-kros tayo ng pahamak na matanda!
Narinig n′yo ang bilin sa'min
Nangako kaming susunod sa kanyang sasabihin
Dirito kami kami habang-buhay sa piling ng Papa
Contra mundum. "Contra mundum," ang sabi kanina
Espere! Espere! Totoo ba ang tsismis?
Anong tsismis, Pepang?
Na nahuhumaling ang dalawang ito sa binatang nangangasera?
Ano ′ka mo?
Isa ng patay-gutom,
Walang pinag-aralan, isang bodabilista, isang pambrawn!
Hindi na ninyo isinaalang-alang ang pangalan ng ating angkan?
Paano kung umabot ang tsismis sa Papa?
Naku, alam ko na kung bakit nagkakasakit ang matanda!
Wala siyang sakit, hindi niyo lang alam
Ano'ng hindi namin alam? Ano'ng inililihim n′yo sa amin?
Gusto na niyang mamatay
Sinubukan niyang magpatiwakal
Aksidente ′ka n'yo—
Tumalon siya sa balkonahe
Pero bakit, Dios mio?
Kasi′y hinarap namin siya
Sinisi sa paghihirao namin
Sayang lang ang galing niya sabi namin
Ba't ′di siya gumaya kag Don Perico?
Sana'y nakapag-asawa kami nang
Mahusay at gumanda ang takbo ng aming buhay
Ano′ng sabi niya?
Wala
Ano'ng ginawa?
Pininta ang larawan
Binigay sa'min nang matapos
Para maibenta niyo nang magkapera kayo
Ang larawang ′yon ang inyong pag-asa
Nang paalis kami, ang sabi—
"Paalam, Candida. Paalam, Paula."
Puwes, lalong mahalagang mahiwalay kayo sa kanya.
Hindi, hindi siya gagaling hanggang hindi
Nalalayo sa inyo. Dadalhin siya sa ospital
At titira kayo sa amin ni Pepang!
Tinalikuran namin siya tulad ng pagtalikod n′yo sa kanya!
Ihihingi namin ng tawad tayong apat!
Basta ya! Tayo na Pepang!
At tanggalin n'yo ang mga karatula sa labas!
Dispatsahin n′yo ang inyong kasero.

Dinobol Kros Tayo

Dinobol-kros nous, avec ce vieil homme qui nous cause des ennuis !
Tu as entendu les instructions qu’il nous a données ?
Il nous a promis de suivre ses instructions.
Nous restons ici, toute notre vie, auprès de notre père.
Contra mundum. « Contra mundum », c’est ce qu’il a dit tout à l’heure.
Attends ! Attends ! Est-ce que cette rumeur est vraie ?
Quelle rumeur, Pepang ?
Que ces deux-là sont obsédés par ce jeune homme qui se moque d’eux ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’est un affamé,
Il n’a aucune éducation, c’est un clown, un idiot !
N’avez-vous pas pensé au nom de notre clan ?
Et si cette rumeur arrivait aux oreilles de Papa ?
Je sais pourquoi le vieil homme est malade !
Il n’est pas malade, tu ne sais pas.
Ce que nous ne savons pas ? Que nous cachez-vous ?
Il veut mourir.
Il a essayé de se suicider.
Un accident –
Il a sauté du balcon.
Mais pourquoi, Dios mio ?
Parce que nous l’avons affronté.
Nous l’avons blâmé pour notre pauvreté.
Nous avons dit qu’il gaspilait son talent.
Pourquoi ne fait-il pas comme Don Perico ?
Espérons qu’il puisse se marier afin que
Nos vies s’améliorent.
Que dit-il ?
Rien.
Qu’a-t-il fait ?
Il a peint un tableau.
Il nous l’a donné une fois qu’il a terminé.
Pour que vous puissiez le vendre et gagner de l’argent.
Ce tableau est votre espoir.
En partant, il a dit :
« Au revoir, Candida. Au revoir, Paula. »
Il est encore plus important de vous en éloigner.
Non, il ne guérira pas tant qu’il ne
s’en éloigne. On l’emmènera à l’hôpital.
Et vous resterez avec Pepang et moi !
Nous l’avons délaissé comme vous l’avez délaissé !
Nous quatre, nous demanderons pardon !
Allez, allons-y, Pepang !
Et enlevez les panneaux à l’extérieur !
Renvoyez votre propriétaire.