Текст и перевод песни Original Cast Recording - Mga Muebles

Mga Muebles

Ang idolo ng ating kabataan, Manolo
Higit pa sa idolo ang Papa!
Ang ating Diyos Ama!
Ang mundo at langit —
Buwan at araw at mga bituin!
Ang buong uniberso!
Ang sarap magkaro′n ng amang isang henyo!
Ang lupit, sabihin mo!
Masakit ding talikuran ang idolo ng nakaraan!
Tingnan mo si Don Eneas — karga-karga ang sariling ama!
'Yon ba ang ibig ipahiwatig ng Papa?
Na iniwanan natin siyang nagkakarga sa sarili niya?
Magtigil ka! ′Di natin siya pinababayaan!
Nandiyan sina Paula at Candida
Namalengkeng pihado ang dalawa
Lalo lang nagiging loka-loka!
Kailangang kausapin natin
Nangako kang magmamatigas na
Nasa'n si Don Perico?
Nasa kuwarto pa ng Papa
Nagdadaldalan pa ang dalawa
Pakikinggan siya nina Candida
Dahil senador siya?
Dahil poeta
'No′ng araw pa, ano ka ba?
At dahil ninong nila, kailanganag makumbinse silang umalis na
Sa bahay na ito
May buyer na nga ako
Sinabi ko sa′yo, ako ang may buyer na
Huwag kang makialam. Ako ang panganay n'yo
Wala akong kumpiyansang may ulo para sa negosyo′ng
Mga lalaki ng pamilya
Pa'no′ng mga muwebles?
Sa 'kin na ang aranya, ang mesang marmol sa estudyo
Sa ′yo ang muwebles sa sala, puwera lang ang piyano
Sa 'kin din ang nasa komedor
Paghatian natin ang mga kubyertos at plato
Bakit pa? Kamkamin mo na ang lahat!
Di salamat!
Sa 'yo na pati ang suwelo, sa ′yo na ang hagdanan,
Sa ′yo'ng mga dingding!
Pati bubong sa ′yong sa 'yo!
Pag-aawayan ba natin ang ilang mesa at silya?
Ipagpaumanhin mo... Binigay mo na sa ′kin ang mga silya
Kailangan pa bang makipag-away sa 'yo para yon ay makuha ko?
Alam mong ikakasal sa isang taon ang anak kong si Milla
Kailangan niya ng muwebles
Ikakasal ang aking si Roddie sa taong ito mismo
At magkakamuwebles siya!
Sa akin ang nasa sala,
Ang nasa komedor, ang nasa tatlong silid-tulugan
Pati mga libro at aparador sa estudyo, ang malaking salamin sa ibaba,
Ang kama matrimonyal!
Kay Mila ko ang kama!
Subukan mong maglabas dito ng kahit na ano nang wala akong permiso!
At bakit ko kakailanganin ang permiso mo?
Sino ba′ng bayad ng bayad para sa bahay na ito
Sa loob ng nagdaang sampung taon?
Huwag mong sabihing hindi ako pumaparte sa mga pagbabayad
Kung maalala mo
Paminsan-minsan nakakalimutan ko
Anong paminsan-minsan?
Kailangan kitang tawagan nang tawagan buwan-buwan
Pag oras na ng bayaran
Kung binayaan kitang mag-isa, matagal nang namatay sa gutom ang Papa
Hiyang-hiya na ako sa aking asawa
Tuwing itatanong niya kung bakit hindi ikaw ang
Nag-aasikaso sa mga kapatid at ama!
Palagi wala kang pera para sa kanila
Pero ang dami mong pera para ipangkarera at para sa 'yong mga kerida
Aba, sabihin mo sa magaling mong asawa—
Tama na! Nandiyan na sila!
Tama na nga tayo!
Ayan ka nanaman, Manolo!
Pero kung gusto nilang dumito nalang sila...
Hindi na nati kaya ang magbigay ng sustento
Talaga bang hindi na?
Ke kaya natin o hindi, hindi 'yon ang pinag-uusapan
Naiimbiyerna na ako sa lumang bahay na ito!
Ako rin, aaminin ko
Titira si Candida sa′yo
Titira sa ′kin si Paula
Paano ang Papa?
Sa 'yo kung gusto mo
Sa ′yo kung gusto niya
Basta't sa ′yo si Candida, sa 'kin si Paula
Para magkaalila kang mag-aasikaso sa bahay mo
Habang nagma-madyong ka kasama ng mga amiga!
At nang may maaasahan ang asawa mong magbantay sa bahay n′yo
Habang nagsososyal siya sa mga klub at komiteng kung anu-ano!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!
Ang tagal naman nating sinustentuhan sila!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!

The Furniture

The idol of our youth, Manolo
More than an idol, Papa is!
Our God the Father!
The world and sky —
Moon and sun and stars!
The whole universe!
It's great to have a father who's a genius!
Amazing, right?
It's also painful to leave behind the idol of the past!
Look at Don Eneas — carrying his own father!
Is that what Papa wants us to do?
That we leave him carrying himself?
Stop it! We're not neglecting him!
Paula and Candida are there
Those two are probably just loafing around
They're just getting crazier and crazier!
We need to talk to them
You promised to be tough
Where's Don Perico?
He's still in Papa's room
The two of them are still chatting
Candida will listen to him
Because he's a senator?
Because he's a poet
From way back, you know?
And because he's their godfather, they need to be convinced to leave
This house
I already have a buyer
I told you, I have a buyer
Don't interfere. I'm the eldest
I don't trust the business sense of the
Men in the family
What about the furniture?
I'll take the chandelier, the marble table in the study
You get the living room furniture, except for the piano
I'll also take the dining room set
We'll split the silverware and plates
Why bother? Just take it all!
No thanks!
Take the floor, take the stairs,
Take the walls!
Even the roof is yours!
Are we going to fight over a few tables and chairs?
Excuse me... You already gave me the chairs
Do I still have to fight with you to get them?
You know my daughter Milla is getting married in a year
She needs furniture
My Roddie is getting married this year itself
And he'll have furniture!
I'll take the living room,
The dining room, the three bedrooms
Even the books and shelves in the study, the large mirror downstairs,
The matrimonial bed!
Mila gets the bed!
Try to take anything out of here without my permission!
And why would I need your permission?
Who's been paying for this house
For the past ten years?
Don't say I don't contribute to the payments
If you recall
Sometimes I forget
What do you mean sometimes?
I have to call you again and again every month
When it's time to pay
If I left you alone, Papa would have starved to death a long time ago
I'm so ashamed of my wife
Whenever she asks why you're not the one
Taking care of your siblings and father!
You always have no money for them
But you have plenty of money for racing and your mistresses
Well, tell your wonderful wife—
Enough! They're here!
Let's stop this!
There you go again, Manolo!
But if they want to stay here, then let them...
We can't afford to support them anymore
Really, we can't?
Whether we can or not, that's not the point
I'm fed up with this old house!
Me too, I admit
Candida will live with you
Paula will live with me
What about Papa?
With you if you want
With you if he wants
As long as Candida is with you, Paula is with me
So you have a maid to take care of your house
While you play mahjong with your friends!
And so your wife has someone to watch the house
While she socializes at clubs and committees of all kinds!
Poor Candida! Poor Paula!
We've been supporting them for so long!
Poor Candida! Poor Paula!