Текст и перевод песни Original Cast Recording - Mga Muebles

Mga Muebles

Ang idolo ng ating kabataan, Manolo
Higit pa sa idolo ang Papa!
Ang ating Diyos Ama!
Ang mundo at langit —
Buwan at araw at mga bituin!
Ang buong uniberso!
Ang sarap magkaro′n ng amang isang henyo!
Ang lupit, sabihin mo!
Masakit ding talikuran ang idolo ng nakaraan!
Tingnan mo si Don Eneas — karga-karga ang sariling ama!
'Yon ba ang ibig ipahiwatig ng Papa?
Na iniwanan natin siyang nagkakarga sa sarili niya?
Magtigil ka! ′Di natin siya pinababayaan!
Nandiyan sina Paula at Candida
Namalengkeng pihado ang dalawa
Lalo lang nagiging loka-loka!
Kailangang kausapin natin
Nangako kang magmamatigas na
Nasa'n si Don Perico?
Nasa kuwarto pa ng Papa
Nagdadaldalan pa ang dalawa
Pakikinggan siya nina Candida
Dahil senador siya?
Dahil poeta
'No′ng araw pa, ano ka ba?
At dahil ninong nila, kailanganag makumbinse silang umalis na
Sa bahay na ito
May buyer na nga ako
Sinabi ko sa′yo, ako ang may buyer na
Huwag kang makialam. Ako ang panganay n'yo
Wala akong kumpiyansang may ulo para sa negosyo′ng
Mga lalaki ng pamilya
Pa'no′ng mga muwebles?
Sa 'kin na ang aranya, ang mesang marmol sa estudyo
Sa ′yo ang muwebles sa sala, puwera lang ang piyano
Sa 'kin din ang nasa komedor
Paghatian natin ang mga kubyertos at plato
Bakit pa? Kamkamin mo na ang lahat!
Di salamat!
Sa 'yo na pati ang suwelo, sa ′yo na ang hagdanan,
Sa ′yo'ng mga dingding!
Pati bubong sa ′yong sa 'yo!
Pag-aawayan ba natin ang ilang mesa at silya?
Ipagpaumanhin mo... Binigay mo na sa ′kin ang mga silya
Kailangan pa bang makipag-away sa 'yo para yon ay makuha ko?
Alam mong ikakasal sa isang taon ang anak kong si Milla
Kailangan niya ng muwebles
Ikakasal ang aking si Roddie sa taong ito mismo
At magkakamuwebles siya!
Sa akin ang nasa sala,
Ang nasa komedor, ang nasa tatlong silid-tulugan
Pati mga libro at aparador sa estudyo, ang malaking salamin sa ibaba,
Ang kama matrimonyal!
Kay Mila ko ang kama!
Subukan mong maglabas dito ng kahit na ano nang wala akong permiso!
At bakit ko kakailanganin ang permiso mo?
Sino ba′ng bayad ng bayad para sa bahay na ito
Sa loob ng nagdaang sampung taon?
Huwag mong sabihing hindi ako pumaparte sa mga pagbabayad
Kung maalala mo
Paminsan-minsan nakakalimutan ko
Anong paminsan-minsan?
Kailangan kitang tawagan nang tawagan buwan-buwan
Pag oras na ng bayaran
Kung binayaan kitang mag-isa, matagal nang namatay sa gutom ang Papa
Hiyang-hiya na ako sa aking asawa
Tuwing itatanong niya kung bakit hindi ikaw ang
Nag-aasikaso sa mga kapatid at ama!
Palagi wala kang pera para sa kanila
Pero ang dami mong pera para ipangkarera at para sa 'yong mga kerida
Aba, sabihin mo sa magaling mong asawa—
Tama na! Nandiyan na sila!
Tama na nga tayo!
Ayan ka nanaman, Manolo!
Pero kung gusto nilang dumito nalang sila...
Hindi na nati kaya ang magbigay ng sustento
Talaga bang hindi na?
Ke kaya natin o hindi, hindi 'yon ang pinag-uusapan
Naiimbiyerna na ako sa lumang bahay na ito!
Ako rin, aaminin ko
Titira si Candida sa′yo
Titira sa ′kin si Paula
Paano ang Papa?
Sa 'yo kung gusto mo
Sa ′yo kung gusto niya
Basta't sa ′yo si Candida, sa 'kin si Paula
Para magkaalila kang mag-aasikaso sa bahay mo
Habang nagma-madyong ka kasama ng mga amiga!
At nang may maaasahan ang asawa mong magbantay sa bahay n′yo
Habang nagsososyal siya sa mga klub at komiteng kung anu-ano!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!
Ang tagal naman nating sinustentuhan sila!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!

Les Meubles

L'idole de notre jeunesse, Manolo
Plus qu'une idole, Papa!
Notre Dieu le Père!
Le monde et le ciel —
La lune et le soleil et les étoiles!
L'univers entier!
C'est tellement agréable d'avoir un père qui est un génie!
C'est incroyable, tu ne trouves pas?
C'est dur aussi de tourner le dos à l'idole du passé!
Regarde Don Eneas — portant son propre père sur son dos!
C'est ça que Papa essaie de nous dire?
Qu'on l'a laissé porter ce fardeau tout seul?
Arrête! On ne l'abandonne pas!
Il y a Paula et Candida
Ces deux-là ont dû dépenser sans compter
Elles deviennent de plus en plus folles!
Il faut leur parler
Tu as promis de rester ferme
Où est Don Perico?
Il est encore dans la chambre de Papa
Ils sont encore en train de discuter
Candida va l'écouter
Parce qu'il est sénateur?
Parce qu'il est poète
Depuis toujours, voyons!
Et comme il est leur parrain, il faut les convaincre de partir
De cette maison
J'ai déjà un acheteur
Je te l'ai dit, c'est moi qui ai un acheteur
Ne te mêle pas de ça. Je suis l'aîné
Je n'ai aucune confiance dans le sens des affaires
Des hommes de cette famille
Et les meubles alors?
Le lustre est pour moi, la table en marbre dans le bureau aussi
Tu prends les meubles du salon, sauf le piano
Ceux de la salle à manger sont pour moi aussi
On partage les couverts et les assiettes
Pourquoi faire? Prends tout!
Non merci!
Prends aussi le terrain, l'escalier,
Les murs!
Et le toit aussi!
On va se battre pour quelques tables et chaises?
Excuse-moi... Tu m'as déjà donné les chaises
J'ai vraiment besoin de me battre avec toi pour les avoir?
Tu sais que ma fille Milla se marie dans un an
Elle aura besoin de meubles
Mon Roddie se marie cette année
Et il aura des meubles!
Ceux du salon sont pour moi,
Ceux de la salle à manger, ceux des trois chambres
Ainsi que les livres et les étagères du bureau, le grand miroir en bas,
Le lit matrimonial!
Le lit est pour Mila!
Essaie de sortir quoi que ce soit d'ici sans ma permission!
Et pourquoi aurais-je besoin de ta permission?
Qui paie pour cette maison
Depuis dix ans?
Ne dis pas que je ne participe pas aux paiements
Si tu te souviens bien
De temps en temps, j'oublie
De temps en temps?
Je dois t'appeler sans arrêt tous les mois
Quand il est temps de payer
Si je t'avais laissé faire, Papa serait mort de faim depuis longtemps
J'ai tellement honte devant ma femme
Chaque fois qu'elle me demande pourquoi ce n'est pas toi qui
T'occupes de tes frères et sœurs et de ton père!
Tu n'as jamais d'argent pour eux
Mais tu as plein d'argent pour les courses de chevaux et tes maîtresses
Eh bien, dis à ta chère épouse—
Ça suffit! Les voilà!
Arrêtons-nous là!
Te revoilà, Manolo!
Mais s'ils veulent rester ici...
On ne peut plus se permettre de les entretenir
Vraiment plus?
Qu'on le puisse ou non, ce n'est pas la question
J'en ai assez de cette vieille maison!
Moi aussi, je dois l'admettre
Candida te craint
Paula me craint
Et Papa alors?
Il est à toi si tu veux
Il est à toi s'il le veut
Du moment que Candida est à toi, et Paula à moi
Pour que tu aies une bonne qui s'occupe de ta maison
Pendant que tu joues au bridge avec tes amies!
Et pour que ton mari ait quelqu'un pour garder la maison
Pendant qu'elle se pavane dans ses clubs et ses comités!
Pauvre Candida! Pauvre Paula!
On les a assez longtemps entretenues!
Pauvre Candida! Pauvre Paula!