Walang Ilaw - Original Cast Recording перевод на немецкий

Walang Ilaw

(Candida? Walang ilaw.)
(Subukan mo uli.)
(Ilang beses ko nang sinubukan nang sinubukan.)
(Subukan mo sa ibaba ng hagdanan, susubukan ko sa pasilyo.)

Wala ring ilaw sa hagdanan?
Wala. May ilaw ba sa pasilyo?
Wala. At wala ring ilaw sa kwarto ng Papa.
Naku, Candida! Pinutulan tayo ng kuryente.
Tawagin mo sina Manolo at Pepang.
Tawagin mo ang kumpanya ng ilaw.

Huwag kang maingay!
Gusto mong makitawag ako sa kanto?
Alam na ng lahat sa kalye nating
Pinutulan tayo ng kuryente
Dahil hindi tayo nakabayad!
Naku, Candida!
Naku, Candida!
Sarhan mo ang mga bintana.
Makikita ako ng mga kapitbahay.

Alam ko na ang tsismisan nila,
Tignan mo ang dalawang nagrereyna-reyna
Ni hindi makabayad sa kuryente nila.
Paano pa natin maihaharap
Mga mukha natin sa labas?
(Sarhan mo ang mga bintana!)
Makikita nila tayo!
Baka wala pang nakakapansin,
Madalim ang ating bahay.

Walang ilaw kahit saan.
Walang ilaw?
Madilim lahat ng bahay.
Madilim?
Madilim ang buong lansangan.
Anong nangyari?
Napakagaga natin!
Ano bang nangyari?
Wala nang nangyari!
Anong wala?
Nasa diyaryo nga pala, hindi tayo kasi nagbabasa!
Anong sabi sa diyaryo?

May blackout ngayon, nagpa-practice ng blackout.
Naghahanda para sa giyera.
At akala nating natatakot tayong magsara ng bintana,
Natatakot tayong matanaw ng kapitbahay.
Diba't isang pares tayong tonta't kalahati.
Isang pares na tonta.
Nakatatawa.
Nakatatawa.
(Candida!)
Hindi ko na kaya.
Hindi ko na kaya!

Kein Licht

(Candida? Es gibt kein Licht.)
(Versuch es nochmal.)
(Ich habe es schon so oft versucht und versucht.)
(Versuch du es unten an der Treppe, ich versuch's im Flur.)

Auch kein Licht auf der Treppe?
Nein. Gibt es Licht im Flur?
Nein. Und auch kein Licht in Papas Zimmer.
Oh je, Candida! Sie haben uns den Strom abgestellt.
Ruf Manolo und Pepang an.
Ruf die Elektrizitätsgesellschaft an.

Sei nicht so laut!
Willst du, dass ich von der Straßenecke aus anrufe?
Jeder in unserer Straße weiß doch schon,
dass uns der Strom abgestellt wurde,
weil wir nicht bezahlt haben!
Oh je, Candida!
Oh je, Candida!
Schließ die Fenster.
Die Nachbarn werden uns sehen.

Ich weiß schon, was sie tratschen werden,
"Schau dir die beiden an, die sich wie Königinnen aufführen,"
"können nicht mal ihre Stromrechnung bezahlen."
Wie können wir uns da draußen
noch zeigen?
(Schließ die Fenster!)
Sie werden uns sehen!
Vielleicht hat noch niemand bemerkt,
dass unser Haus dunkel ist.

Nirgendwo ist Licht.
Kein Licht?
Das ganze Haus ist dunkel.
Dunkel?
Die ganze Straße ist dunkel.
Was ist passiert?
Wie dumm von uns!
Was ist denn passiert?
Nichts ist passiert!
Was heißt hier nichts?
Es stand ja in der Zeitung, aber wir lesen ja nicht!
Was stand in der Zeitung?

Es gibt heute einen Blackout, eine Blackout-Übung.
Sie bereiten sich auf den Krieg vor.
Und wir hatten solche Angst, die Fenster zu schließen,
Angst, von den Nachbarn gesehen zu werden.
Was für ein Paar Närrinnen sind wir doch!
Ein Paar Närrinnen.
Zum Lachen.
Zum Lachen.
(Candida!)
Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr!