Текст и перевод песни Original Cast Recording - Walang Ilaw

Walang Ilaw

(Candida? Walang ilaw.)
(Subukan mo uli.)
(Ilang beses ko nang sinubukan nang sinubukan.)
(Subukan mo sa ibaba ng hagdanan, susubukan ko sa pasilyo.)

Wala ring ilaw sa hagdanan?
Wala. May ilaw ba sa pasilyo?
Wala. At wala ring ilaw sa kwarto ng Papa.
Naku, Candida! Pinutulan tayo ng kuryente.
Tawagin mo sina Manolo at Pepang.
Tawagin mo ang kumpanya ng ilaw.

Huwag kang maingay!
Gusto mong makitawag ako sa kanto?
Alam na ng lahat sa kalye nating
Pinutulan tayo ng kuryente
Dahil hindi tayo nakabayad!
Naku, Candida!
Naku, Candida!
Sarhan mo ang mga bintana.
Makikita ako ng mga kapitbahay.

Alam ko na ang tsismisan nila,
Tignan mo ang dalawang nagrereyna-reyna
Ni hindi makabayad sa kuryente nila.
Paano pa natin maihaharap
Mga mukha natin sa labas?
(Sarhan mo ang mga bintana!)
Makikita nila tayo!
Baka wala pang nakakapansin,
Madalim ang ating bahay.

Walang ilaw kahit saan.
Walang ilaw?
Madilim lahat ng bahay.
Madilim?
Madilim ang buong lansangan.
Anong nangyari?
Napakagaga natin!
Ano bang nangyari?
Wala nang nangyari!
Anong wala?
Nasa diyaryo nga pala, hindi tayo kasi nagbabasa!
Anong sabi sa diyaryo?

May blackout ngayon, nagpa-practice ng blackout.
Naghahanda para sa giyera.
At akala nating natatakot tayong magsara ng bintana,
Natatakot tayong matanaw ng kapitbahay.
Diba't isang pares tayong tonta't kalahati.
Isang pares na tonta.
Nakatatawa.
Nakatatawa.
(Candida!)
Hindi ko na kaya.
Hindi ko na kaya!

Нет света

(Кандида? Света нет.)
(Попробуй еще раз.)
(Я пробовала и пробовала много раз.)
(Попробуй внизу у лестницы, а я попробую в коридоре.)

На лестнице тоже нет света?
Нет. А в коридоре есть?
Нет. И в комнате отца тоже нет света.
Кандида! Нас отключили от электричества.
Позови Маноло и Пепанг.
Позвони в электрокомпанию.

Не шуми!
Хочешь, чтобы я звонила с угла?
Вся улица будет знать,
Что нас отключили от электричества,
Потому что мы не заплатили!
Кандида!
Кандида!
Закрой окна.
Соседи увидят меня.

Я знаю, что они будут сплетничать,
Посмотри на этих двух королев,
Которые даже не могут заплатить за электричество.
Как мы покажем
Свои лица на улице?
(Закрой окна!)
Они увидят нас!
Может быть, никто еще не заметил,
Что наш дом темный.

Нигде нет света.
Нет света?
Все дома темные.
Темные?
Вся улица темная.
Что случилось?
Как нам неловко!
Что случилось?
Ничего не случилось!
Как ничего?
Это же в газете было, мы просто не читаем!
Что в газете?

Сегодня отключение электричества, учения по отключению.
Готовятся к войне.
А мы думали, что боимся закрывать окна,
Боимся, что нас увидят соседи.
Мы же с тобой пара идиотов.
Пара идиотов.
Смешно.
Смешно.
(Кандида!)
Я больше не могу.
Я больше не могу!