All The Way - Original London Cast of The Great British Bake Off Musical перевод на немецкий

All The Way

Now, for this week's showstopper
We're looking for an iconic skyscraper
Fourteen stories high
With three moving elements
And an ice cream lift shaft
Sorry, did you say ice cream?
I certainly did!
In this heat?
We are British, we are great
But Kim!
Nice!

Are we connecting?
The heat is unbearable
It's sweltering
Will my jelly set?
My bench is soaking wet
And I'm dripping sweat
And it isn't even nine A.M!

Keep it together
Don't fall apart
'Cause of the weather
Gotta pump it full of grenadine
My Pisa's gonna lean
I'm making them a Blackpool tower
With red ice cream!

But I can go all the way
Pam and Phil are gonna see
I'm not gonna fail today
I won't let the heat get to me
I know I can make it through
So everyone at home can proudly say
That I went all the way

Hi Gemma!
Hi Ben!
After you
No, no, no, after you
I think we'll all be needing the freezer today!
Oh, absolutely!
I wish I could just rip off all my clothes
And jump right in!
God, I'd love that!
MY clothes, I mean! Not yours!
Oh, Jesus!

It's not ideal
The gelatine will just congeal
But there's nothing we can do
To stop the heat
Feels like we're in Crete
You might have to put your head
In the fridge

Every tower
Is bound to collapse within an hour
But if she adds a bit more flour
It won't turn into slop
Two hours left 'til you can stop

But I can go all the way
Are you sure that's thin enough?
They'll marvel at my display
Did you use filo or puff?
But how can I make it through?
And work with ice cream
On the hottest day?
And still go all the way

Bakers, you have fourty minutes left!
Time is ticking
And I'm fretting
Gotta get it in the oven
Is it sticking?
Is it setting?
And my icing's being stubborn
Time is ticking (My crème pat)
And I'm fretting (Is melting)
Gotta get it in the oven (Gotta check it is solid)
Is it sticking? (My custard)
Is it setting? (Has curdled)
And my icing's being stubborn (I've had a little horror)
Time is ticking
And I'm fretting (Rise my beauty)
Gotta get it in the oven (Rise, my little cake)
Is it sticky? (It's your duty)
Is it setting? (Rise, for heaven's sake)
And my icing's being stubborn
(Small cake, please grow)
In the oven, you must go

Yes, you can go all the way
God of cake, to you we pray
You lie on a baking tray
Will you rise? (Will you rise, will you rise?)
Oooh

Feeling the heat, Barbara?
Oh, mind your own beeswax!
No way. Knock Knock
You what?
Come on, knock knock
Who's there
Ice cream
Ice cream who?
I scream when you get my recipes wrong
See what I have to put up with?

Hold on a minute
What?
The freezer, my ice cream isn't in it
Huh?
Are you trying to say
That it's been stolen? (stolen)
Why has it been stolen?
This has happened before!
Oh, yeah
In season five (No, it was four)
It's quite suspicious
Her ice cream was ever so delicious
But someone's clearly gone and
Sabotaged, was it espionage?
How could the cameras not have seen?
Oh, wait!
I think this might be your ice cream!
No, what?
It's a nightmare!
It's a runny goo!
What's she thinking?
What's she gonna do?

No, don't put it in the bin
That is not the way to win
You're a baking heroine
When in doubt, bake from within
But how, it's impossible
I've got some ice cream spare
That you can use
Me too, me three (really?)
It's not too late to try and fix
You choose (I can do it, I can save my tower!)
You've still got a quarter of an hour

Aah!
Russell are you okay?
No, not really!
Suddenly the tent's looking bleary
What's he gone and done?
Russell sliced his thumb!
Someone call an ambulance
This is a bake off emergency!
He's losing blood with quite some urgency!
Someone's gonna have to replace him
But who on earth could ever replace him?

Yes, I can go all the way!
Dezza?
And this time I'm gonna stay
Yes I-I'm gonna make you pay
Stand aside, out of my way!

This is the moment
I hope I've nailed every component
I really think that I could win it
I've got a show stopping exhibit
You've only got a minute
I reach the top come what may
So I can stand up and say

I can go all the way (aah!)
I can see the finish line
Yes I can go all the way (No!)
Even though we're out of time
I came with a strategy
But now it's a tragedy
I really thought today would be my day
I really thought today would be my day
Yes, I'll go all the way!

Bis zum Ende

Also, für die Showstopper-Aufgabe dieser Woche
suchen wir einen ikonischen Wolkenkratzer
vierzehn Stockwerke hoch
mit drei beweglichen Elementen
und einem Eiscreme-Aufzugsschacht.
Entschuldigung, sagten Sie Eiscreme?
Ja, das sagte ich!
Bei dieser Hitze?
Wir sind Briten, wir sind großartig
Aber Kim!
Schön!

Verbinden wir uns?
Die Hitze ist unerträglich
Es ist brütend heiß
Wird mein Gelee fest?
Meine Arbeitsfläche ist klatschnass
Und ich tropfe vor Schweiß
Und es ist noch nicht einmal neun Uhr morgens!

Reiß dich zusammen
Fall nicht auseinander
wegen des Wetters
Muss es mit Grenadine vollpumpen
Mein Pisa wird sich neigen
Ich mache ihnen einen Blackpool Tower
mit roter Eiscreme!

Aber ich kann bis zum Ende gehen
Pam und Phil werden sehen
Ich werde heute nicht versagen
Ich lasse mich nicht von der Hitze unterkriegen
Ich weiß, ich schaffe es
So dass jeder zu Hause stolz sagen kann
dass ich bis zum Ende gegangen bin

Hallo Gemma!
Hallo Ben!
Nach dir
Nein, nein, nein, nach dir
Ich denke, wir werden heute alle den Gefrierschrank brauchen!
Oh, absolut!
Ich wünschte, ich könnte einfach alle meine Kleider ausziehen
und direkt hineinspringen!
Gott, das würde ich lieben!
MEINE Kleider, meine ich! Nicht deine!
Oh, Jesus!

Es ist nicht ideal
Die Gelatine wird einfach gerinnen
Aber wir können nichts tun
um die Hitze zu stoppen
Es fühlt sich an, als wären wir auf Kreta
Du musst vielleicht deinen Kopf
in den Kühlschrank stecken

Jeder Turm
wird innerhalb einer Stunde einstürzen
Aber wenn sie etwas mehr Mehl hinzufügt
wird es nicht zu Matsch
Noch zwei Stunden, bis du aufhören kannst

Aber ich kann bis zum Ende gehen
Bist du sicher, dass das dünn genug ist?
Sie werden meine Präsentation bestaunen
Hast du Filo- oder Blätterteig verwendet?
Aber wie kann ich das schaffen?
Und mit Eiscreme arbeiten
am heißesten Tag?
Und trotzdem bis zum Ende gehen?

Bäcker, ihr habt noch vierzig Minuten!
Die Zeit tickt
Und ich mache mir Sorgen
Muss es in den Ofen schieben
Klebt es?
Wird es fest?
Und meine Glasur ist widerspenstig
Die Zeit tickt (Meine Crème Pat)
Und ich mache mir Sorgen (schmilzt)
Muss es in den Ofen schieben (Muss prüfen, ob sie fest ist)
Klebt es? (Mein Pudding)
Wird es fest? (ist geronnen)
Und meine Glasur ist widerspenstig (Ich hatte einen kleinen Horror)
Die Zeit tickt
Und ich mache mir Sorgen (Geh auf, meine Schöne)
Muss es in den Ofen schieben (Geh auf, mein kleiner Kuchen)
Ist es klebrig? (Es ist deine Pflicht)
Wird es fest? (Geh auf, um Himmels willen)
Und meine Glasur ist widerspenstig
(Kleiner Kuchen, bitte wachse)
In den Ofen musst du gehen

Ja, du kannst bis zum Ende gehen
Gott des Kuchens, zu dir beten wir
Du liegst auf einem Backblech
Wirst du aufgehen? (Wirst du aufgehen, wirst du aufgehen?)
Oooh

Spürst du die Hitze, Barbara?
Oh, kümmer dich um deinen eigenen Kram!
Auf keinen Fall. Klopf Klopf
Wie bitte?
Komm schon, klopf klopf
Wer ist da?
Eiscreme
Eiscreme wer?
Ich schreie, wenn du meine Rezepte falsch machst
Siehst du, was ich ertragen muss?

Warte mal eine Minute
Was?
Der Gefrierschrank, meine Eiscreme ist nicht darin
Hä?
Willst du damit sagen
dass sie gestohlen wurde? (gestohlen)
Warum wurde sie gestohlen?
Das ist schon mal passiert!
Ach ja
In Staffel fünf (Nein, es war vier)
Es ist ziemlich verdächtig
Ihre Eiscreme war so köstlich
Aber jemand hat sie eindeutig
sabotiert, war es Spionage?
Wie konnten die Kameras das nicht sehen?
Oh, warte!
Ich glaube, das könnte deine Eiscreme sein!
Nein, was?
Es ist ein Albtraum!
Es ist ein flüssiger Brei!
Was denkt sie sich?
Was wird sie tun?

Nein, wirf es nicht in den Müll
Das ist nicht der Weg zum Sieg
Du bist eine Backheldin
Im Zweifelsfall, backe von innen heraus
Aber wie, es ist unmöglich
Ich habe noch etwas Eiscreme übrig
die du benutzen kannst
Ich auch, ich auch (wirklich?)
Es ist nicht zu spät, zu versuchen, es zu reparieren
Du hast die Wahl (Ich kann es schaffen, ich kann meinen Turm retten!)
Du hast noch eine Viertelstunde

Aah!
Russell, ist alles in Ordnung bei dir?
Nein, nicht wirklich!
Plötzlich sieht das Zelt verschwommen aus
Was hat er bloß angestellt?
Russell hat sich in den Daumen geschnitten!
Ruft jemand einen Krankenwagen
Das ist ein Back-Notfall!
Er verliert ziemlich dringend Blut!
Jemand muss ihn ersetzen
Aber wer um alles in der Welt könnte ihn ersetzen?

Ja, ich kann bis zum Ende gehen!
Dezza?
Und dieses Mal bleibe ich
Ja, ich werde dich bezahlen lassen
Geh mir aus dem Weg!

Das ist der Moment
Ich hoffe, ich habe jede Komponente gemeistert
Ich glaube wirklich, dass ich es gewinnen könnte
Ich habe ein atemberaubendes Ausstellungsstück
Du hast nur noch eine Minute
Ich erreiche die Spitze, komme was wolle
Damit ich aufstehen und sagen kann

Ich kann bis zum Ende gehen (aah!)
Ich kann die Ziellinie sehen
Ja, ich kann bis zum Ende gehen (Nein!)
Auch wenn uns die Zeit davonläuft
Ich kam mit einer Strategie
Aber jetzt ist es eine Tragödie
Ich dachte wirklich, heute wäre mein Tag
Ich dachte wirklich, heute wäre mein Tag
Ja, ich werde bis zum Ende gehen!