All The Way - Original London Cast of The Great British Bake Off Musical перевод на французский

All The Way

Now, for this week's showstopper
We're looking for an iconic skyscraper
Fourteen stories high
With three moving elements
And an ice cream lift shaft
Sorry, did you say ice cream?
I certainly did!
In this heat?
We are British, we are great
But Kim!
Nice!

Are we connecting?
The heat is unbearable
It's sweltering
Will my jelly set?
My bench is soaking wet
And I'm dripping sweat
And it isn't even nine A.M!

Keep it together
Don't fall apart
'Cause of the weather
Gotta pump it full of grenadine
My Pisa's gonna lean
I'm making them a Blackpool tower
With red ice cream!

But I can go all the way
Pam and Phil are gonna see
I'm not gonna fail today
I won't let the heat get to me
I know I can make it through
So everyone at home can proudly say
That I went all the way

Hi Gemma!
Hi Ben!
After you
No, no, no, after you
I think we'll all be needing the freezer today!
Oh, absolutely!
I wish I could just rip off all my clothes
And jump right in!
God, I'd love that!
MY clothes, I mean! Not yours!
Oh, Jesus!

It's not ideal
The gelatine will just congeal
But there's nothing we can do
To stop the heat
Feels like we're in Crete
You might have to put your head
In the fridge

Every tower
Is bound to collapse within an hour
But if she adds a bit more flour
It won't turn into slop
Two hours left 'til you can stop

But I can go all the way
Are you sure that's thin enough?
They'll marvel at my display
Did you use filo or puff?
But how can I make it through?
And work with ice cream
On the hottest day?
And still go all the way

Bakers, you have fourty minutes left!
Time is ticking
And I'm fretting
Gotta get it in the oven
Is it sticking?
Is it setting?
And my icing's being stubborn
Time is ticking (My crème pat)
And I'm fretting (Is melting)
Gotta get it in the oven (Gotta check it is solid)
Is it sticking? (My custard)
Is it setting? (Has curdled)
And my icing's being stubborn (I've had a little horror)
Time is ticking
And I'm fretting (Rise my beauty)
Gotta get it in the oven (Rise, my little cake)
Is it sticky? (It's your duty)
Is it setting? (Rise, for heaven's sake)
And my icing's being stubborn
(Small cake, please grow)
In the oven, you must go

Yes, you can go all the way
God of cake, to you we pray
You lie on a baking tray
Will you rise? (Will you rise, will you rise?)
Oooh

Feeling the heat, Barbara?
Oh, mind your own beeswax!
No way. Knock Knock
You what?
Come on, knock knock
Who's there
Ice cream
Ice cream who?
I scream when you get my recipes wrong
See what I have to put up with?

Hold on a minute
What?
The freezer, my ice cream isn't in it
Huh?
Are you trying to say
That it's been stolen? (stolen)
Why has it been stolen?
This has happened before!
Oh, yeah
In season five (No, it was four)
It's quite suspicious
Her ice cream was ever so delicious
But someone's clearly gone and
Sabotaged, was it espionage?
How could the cameras not have seen?
Oh, wait!
I think this might be your ice cream!
No, what?
It's a nightmare!
It's a runny goo!
What's she thinking?
What's she gonna do?

No, don't put it in the bin
That is not the way to win
You're a baking heroine
When in doubt, bake from within
But how, it's impossible
I've got some ice cream spare
That you can use
Me too, me three (really?)
It's not too late to try and fix
You choose (I can do it, I can save my tower!)
You've still got a quarter of an hour

Aah!
Russell are you okay?
No, not really!
Suddenly the tent's looking bleary
What's he gone and done?
Russell sliced his thumb!
Someone call an ambulance
This is a bake off emergency!
He's losing blood with quite some urgency!
Someone's gonna have to replace him
But who on earth could ever replace him?

Yes, I can go all the way!
Dezza?
And this time I'm gonna stay
Yes I-I'm gonna make you pay
Stand aside, out of my way!

This is the moment
I hope I've nailed every component
I really think that I could win it
I've got a show stopping exhibit
You've only got a minute
I reach the top come what may
So I can stand up and say

I can go all the way (aah!)
I can see the finish line
Yes I can go all the way (No!)
Even though we're out of time
I came with a strategy
But now it's a tragedy
I really thought today would be my day
I really thought today would be my day
Yes, I'll go all the way!

Tout le chemin

Maintenant, pour l'épreuve créative de cette semaine
Nous recherchons un gratte-ciel emblématique
De quatorze étages
Avec trois éléments mobiles
Et une cage d'ascenseur en glace
Désolé, vous avez bien dit de la glace ?
Tout à fait !
Avec cette chaleur ?
Nous sommes britanniques, nous sommes géniaux
Mais Kim !
Sympa !

On se connecte ?
La chaleur est insupportable
Il fait une chaleur étouffante
Est-ce que ma gelée va prendre ?
Mon plan de travail est trempé
Et je dégouline de sueur
Et il n'est même pas neuf heures du matin !

Garde le cap
Ne craque pas
À cause du temps
Je dois la remplir de grenadine
Ma tour de Pise va pencher
Je leur prépare une tour de Blackpool
Avec de la glace à la fraise !

Mais je peux aller jusqu'au bout
Pam et Phil vont voir
Je ne vais pas échouer aujourd'hui
Je ne laisserai pas la chaleur me gagner
Je sais que je peux y arriver
Pour que tout le monde à la maison puisse dire fièrement
Que je suis allée jusqu'au bout

Salut Gemma !
Salut Ben !
Après toi
Non, non, non, après toi
Je pense qu'on va tous avoir besoin du congélateur aujourd'hui !
Oh, absolument !
J'aimerais pouvoir arracher tous mes vêtements
Et sauter dedans !
Oh mon Dieu, j'adorerais ça !
Mes vêtements, je veux dire ! Pas les tiens !
Oh, mon Dieu !

Ce n'est pas l'idéal
La gélatine va juste se figer
Mais il n'y a rien que nous puissions faire
Pour arrêter la chaleur
On se croirait en Crète
Tu devras peut-être mettre ta tête
Dans le frigo

Chaque tour
Est vouée à s'effondrer en une heure
Mais si elle ajoute un peu de farine
Ça ne se transformera pas en bouillie
Plus que deux heures avant de pouvoir t'arrêter

Mais je peux aller jusqu'au bout
Tu es sûre que c'est assez fin ?
Ils vont s'émerveiller devant mon œuvre
Tu as utilisé de la pâte filo ou feuilletée ?
Mais comment puis-je y arriver ?
Et travailler avec de la glace
Le jour le plus chaud de l'année ?
Et aller jusqu'au bout

Pâtissiers, il vous reste quarante minutes !
Le temps presse
Et je stresse
Je dois le mettre au four
Est-ce que ça colle ?
Est-ce que ça prend ?
Et mon glaçage est têtu
Le temps presse (Ma crème pâtissière)
Et je stresse (Est en train de fondre)
Je dois le mettre au four (Je dois vérifier qu'il est solide)
Est-ce que ça colle ? (Ma crème anglaise)
Est-ce que ça prend ? (A tourné)
Et mon glaçage est têtu (J'ai eu une petite frayeur)
Le temps presse
Et je stresse (Monte ma belle)
Je dois le mettre au four (Monte, mon petit gâteau)
Est-ce que c'est collant ? (C'est ton devoir)
Est-ce que ça prend ? (Monte, pour l'amour du ciel)
Et mon glaçage est têtu
(Petit gâteau, s'il te plaît, grandis)
Au four, tu dois aller

Oui, tu peux aller jusqu'au bout
Dieu du gâteau, nous te prions
Tu reposes sur une plaque de cuisson
Vas-tu monter ? (Vas-tu monter, vas-tu monter ?)
Oooh

Tu sens la chaleur, Barbara ?
Oh, mêle-toi de tes oignons !
Sans blague. Toc Toc
Tu dis ?
Allez, toc toc
Qui est là ?
Glace
Glace qui ?
Je crie quand tu te trompes dans mes recettes
Tu vois ce que je dois supporter ?

Attends une minute
Quoi ?
Le congélateur, ma glace n'y est pas
Hein ?
Tu essaies de dire
Qu'elle a été volée ? (volée)
Pourquoi a-t-elle été volée ?
C'est déjà arrivé !
Oh, oui
Dans la saison cinq (Non, c'était la quatre)
C'est assez suspect
Sa glace était si délicieuse
Mais quelqu'un est clairement allé
Saboter, était-ce de l'espionnage ?
Comment les caméras n'ont-elles rien vu ?
Oh, attends !
Je pense que c'est peut-être ta glace !
Non, quoi ?
C'est un cauchemar !
C'est une pâte liquide !
À quoi pense-t-elle ?
Qu'est-ce qu'elle va faire ?

Non, ne la jette pas à la poubelle
Ce n'est pas comme ça qu'on gagne
Tu es une héroïne de la pâtisserie
En cas de doute, fais cuire de l'intérieur
Mais comment, c'est impossible
J'ai de la glace en réserve
Que tu peux utiliser
Moi aussi, moi trois (vraiment ?)
Il n'est pas trop tard pour essayer de réparer
À toi de choisir (Je peux le faire, je peux sauver ma tour !)
Il te reste encore un quart d'heure

Aah !
Russell, ça va ?
Non, pas vraiment !
Soudain, la tente me semble floue
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
Russell s'est coupé le pouce !
Que quelqu'un appelle une ambulance
C'est une urgence pâtissière !
Il perd du sang de manière assez urgente !
Quelqu'un va devoir le remplacer
Mais qui diable pourrait bien le remplacer ?

Oui, je peux aller jusqu'au bout !
Dezza ?
Et cette fois je vais rester
Oui, je-je vais te faire payer
Poussez-vous, hors de mon chemin !

C'est le moment
J'espère que j'ai réussi tous les éléments
Je pense vraiment que je pourrais gagner
J'ai une pièce maîtresse à exposer
Il ne te reste qu'une minute
J'atteins le sommet quoi qu'il arrive
Pour pouvoir me lever et dire

Je peux aller jusqu'au bout (aah !)
Je vois la ligne d'arrivée
Oui, je peux aller jusqu'au bout (Non !)
Même si nous n'avons plus le temps
Je suis venue avec une stratégie
Mais maintenant c'est une tragédie
Je pensais vraiment qu'aujourd'hui serait mon jour
Je pensais vraiment qu'aujourd'hui serait mon jour
Oui, j'irai jusqu'au bout !