Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli feat. Tomris - Nil

Nil

Sabahın xeyir, Nil, bu gün hava 10 dәrәcә
Sәmadan bir-iki damcı sevgi vә yağış yağır
Bilirsәn, hәyat bәzәn qәddar olur son dәrәcә
Dәrdә öyrәşdirsәlәr dә, biz heç vaxt barışmadıq

Gecәlәr sәnin olsun, sәn bәzәn ulduzlartәk
Parıltılar içindә işıq saçan incә biri
İnsanlar üzdülәr bizi, onlarda yoxdu gerçәk
Od vurub gözlәdilәr, amma biz alışmadıq

Sabahın xeyir, Nil, Bakıda sәrt külәklәr әsir
Payızın sevgi qoxusunu biz heç vaxt hiss etmәdik
Ayırmaq istәsәlәr dә, qәlbin parçalarını
Biz olmadıq tәslim, keçәr bu hәsrәt dedik

Yatağın istidir yәqin, üstünü sevgiylә örtüb
Qorudum yadlardan, әtrafında sevgilәr hördüm
Sәnlә hәr zaman susub heç vaxt danışmasaq da
Sәn mәni anlayırsan, mәn sәni anlamasam da

Nil, ötür ömrün illәri
Sәnin ürәyin yaşadır mәni
O günahsız barmaqların
Gecәlәr toxunur, oyadır mәni

Nil, ötür ömrün illәri
Sәnin ürәyin yaşadır mәni
O günahsız barmaqların
Gecәlәr toxunur, oyadır mәni

Sabahın xeyir, Nil, bütün Bakı duyur әtrini
İslanmış prospektdәn keçib yәqin dәrdli bir kәs
Bu mahnılar da bir gün bilәcәk sәnin qәdrini
Radioda sәndәn danışır bu gün şöhrәtli bir kәs

Mәsafәlәr heçdir, xәritәdә bir-iki barmaq
Biz dünya boyda olsaq da heç vaxt öyünmәdik
Qırılan körpülәrdәn uzaq qaçıb tәnha qalmaq
Biz tәnha rәqәmlәrtәk ikiyә bölünmәdik

Axşamın xeyir, Nil, yәqin ki, tanıdın mәni
Tozla dolu bu şәhәrdә, heç kimә qarışmadıq
Mahnılar qәmlәndikcә, zirvәyә qaytarır mәni
Hәr kәs bizdәn danışdı, sәn heç vaxt danışmadın

İsidir sevgini bәzәn, soyuqdan donmuş әllәr
Deyәsәn qanadını әzdin sәmalardan düşәndә
Bu notlar sәnә yad deyil, hәr birini tanıyırsan
Mәn sәni anlamasam da, sәn mәni anlayırsan

Nil, ötür ömrün illәri
Sәnin ürәyin yaşadır mәni
O günahsız barmaqların
Gecәlәr toxunur, oyadır mәni

Nil, ötür ömrün illәri
Sәnin ürәyin yaşadır mәni
O günahsız barmaqların
Gecәlәr toxunur, oyadır mәni

Nil

Bonjour Nil, il fait 10 degrés aujourd’hui.
Quelques gouttes de pluie et d'amour tombent du ciel.
Tu sais, la vie peut être cruelle parfois.
Même si nous nous sommes habitués à la douleur, nous ne nous sommes jamais réconciliés avec elle.

Les nuits sont à toi, tu es comme une étoile.
Une lumière délicate qui brille parmi les lumières.
Les gens nous ont blessés, ils n'ont pas de vérité.
Ils ont allumé le feu et attendu, mais nous n'avons pas brûlé.

Bonjour Nil, il y a un vent fort à Bakou.
Nous n'avons jamais senti l'odeur d'amour de l'automne.
Même s'ils voulaient séparer les morceaux de ton cœur,
Nous ne nous sommes pas rendus, nous avons dit que cette douleur passerait.

Ton lit est certainement chaud, tu es sûrement enveloppée d'amour.
Je t'ai protégée des étrangers, j'ai tissé l'amour autour de toi.
Même si nous sommes restés silencieux et n'avons jamais parlé,
Tu me comprends, même si je ne te comprends pas.

Nil, les années passent.
Ton cœur me fait vivre.
Tes doigts innocents
Me touchent la nuit, me réveillent.

Nil, les années passent.
Ton cœur me fait vivre.
Tes doigts innocents
Me touchent la nuit, me réveillent.

Bonjour Nil, tout Bakou sent ton parfum.
Tu traverses probablement la rue mouillée, une personne triste.
Ces chansons apprécieront ta valeur un jour.
Quelqu'un de célèbre parle de toi à la radio aujourd'hui.

Les distances ne sont rien, quelques doigts sur la carte.
Même si nous étions aux quatre coins du monde, nous ne nous sommes jamais vantés.
S'enfuir des ponts brisés et rester seul,
Nous ne nous sommes pas divisés en deux comme des chiffres seuls.

Bonsoir Nil, tu me reconnais sûrement.
Dans cette ville poussiéreuse, nous ne nous sommes mêlés à personne.
Quand les chansons sont tristes, elles me ramènent au sommet.
Tout le monde a parlé de nous, tu n'as jamais parlé.

L'amour réchauffe parfois les mains glacées.
On dirait que tu as cassé ton aile quand tu es tombée du ciel.
Ces notes ne sont pas étrangères à toi, tu les connais toutes.
Même si je ne te comprends pas, tu me comprends.

Nil, les années passent.
Ton cœur me fait vivre.
Tes doigts innocents
Me touchent la nuit, me réveillent.

Nil, les années passent.
Ton cœur me fait vivre.
Tes doigts innocents
Me touchent la nuit, me réveillent.