Coisas Que Eu Vi - Os Monarcas перевод на немецкий

Coisas Que Eu Vi

Eu vi o sol brotar no topo da coxilha
Dando um banho de luz no meu rincão
Eu vi a planta brotar do ventre da terra
Vi a colheita ser transformada em pão
Ouvi o berro dos animais no saleiro
Já passeei na campina orvalhada

Eu vi meu povo abastado na fartura
Vi a confiança do patrão com a peonada
Eu vi, eu vi tudo isso e muito mais,
A cantiga dos pardais,
O zumzum dos beija flor,
Se eu não tivesse visto as coisas que disse

Hoje talvez não sentisse tanta magoa e tanta dor
Eu vi o pampa dormir no colo da noite
Ouvi o grito da coruja no mourão
Ouvi o canto fiel de um terno de reis
Vi vaga lumes a piscar na imensidão
Vi a geada branqueando a rancharia

Ouvi acordeonas e cantores em seresta
Deus de bigode para lê impor documento
Vi o rio grande bailar em noite de festa
Eu vi, eu vi tudo isso e muito mais,

A cantiga dos pardais,
O zumzum dos beija flor,
Se eu não tivesse visto as coisas que disse
Hoje talvez não sentisse tanta magua e tanta dor

Dinge, die ich sah

Ich sah die Sonne auf der Hügelkuppe aufgehen,
Die meinem Heimatwinkel ein Lichtbad gab,
Ich sah die Pflanze aus dem Schoß der Erde sprießen,
Sah die Ernte sich in Brot verwandeln.
Ich hörte das Schreien der Tiere an der Salzlecke,
Bin über die taufeuchte Wiese gegangen.

Ich sah mein Volk wohlhabend im Überfluss,
Sah das Vertrauen zwischen dem Herrn und seinen Leuten.
Ich sah, ich sah all dies und vieles mehr,
Den Gesang der Spatzen,
Das Summen der Kolibris,
Hätte ich die Dinge nicht gesehen, von denen ich sprach,

Vielleicht fühlte ich heute nicht so viel Kummer und so viel Schmerz.
Ich sah die Pampa im Schoß der Nacht schlafen,
Hörte den Schrei der Eule auf dem Zaunpfahl.
Hörte den frommen Gesang einer Sternsingergruppe,
Sah Glühwürmchen in der Weite blinken.
Sah den Reif, der das Gehöft weiß färbte,

Hörte Akkordeons und Sänger bei der Serenade.
Sah einen gestrengen Herrn, der Papiere verlangte,
Sah Rio Grande tanzen in einer Festnacht.
Ich sah, ich sah all dies und vieles mehr,

Den Gesang der Spatzen,
Das Summen der Kolibris,
Hätte ich die Dinge nicht gesehen, von denen ich sprach,
Vielleicht fühlte ich heute nicht so viel Kummer und so viel Schmerz.