No Lombo do Luar - Os Monarcasперевод на французский
Cada
vez
que
o
pensamento
se
solta
a
vaguear
solito
Chaque
fois
que
la
pensée
se
lâche
et
erre
seule
O
olhar
se
perde
nas
brumas
da
imensidão
do
infinito
Le
regard
se
perd
dans
les
brumes
de
l'immensité
de
l'infini
Corto
a
noite
pelo
meio,
montando
a
lua
prateada
Je
coupe
la
nuit
en
deux,
chevauchant
la
lune
argentée
Que
solto
a
pastorejar
nas
barras
da
madrugada
Que
je
laisse
paître
dans
les
barres
de
l'aube
Nas
barras
da
madrugada
Dans
les
barres
de
l'aube
Se
a
estrada
é
nova
Si
le
chemin
est
nouveau
Faço
crescente
as
ânsias
Je
fais
croître
les
envies
Pois
se
é
cheia
a
inspiração
Car
si
l'inspiration
est
pleine
São
minguantes
as
distâncias
Les
distances
sont
décroissantes
Quem
nunca
cruzou
a
noite
sobre
o
lombo
do
luar
Celui
qui
n'a
jamais
traversé
la
nuit
sur
le
dos
de
la
lune
Não
entende
os
motivos
que
me
fazer
estradear
Ne
comprend
pas
les
raisons
qui
me
font
rouler
E
nestas
noites
de
ronda
onde
o
silêncio
flutua
Et
dans
ces
nuits
de
ronde
où
le
silence
flotte
Vou
rendendo
um
sonho
antigo,
a
cada
quarto
de
lua
Je
rends
un
vieux
rêve,
à
chaque
quartier
de
lune
A
cada
quarto
de
lua
A
chaque
quartier
de
lune
A
crescente
e
a
minguante
são
as
melhores
de
encilha
Le
croissant
et
le
décroissant
sont
les
meilleurs
à
enfiler
Pois
a
cheia,
por
devalve,
corre
a
chincha
"pras
virilha"
Car
la
pleine,
par
dévalorisation,
court
à
la
selle
"pour
les
aines"
Quando
encilho
a
lua
nova,
boto
o
laço
a
bater
cola
Quand
j'enfile
la
nouvelle
lune,
je
mets
le
lasso
à
battre
la
colle
Por
delgado
aperto
a
chincha
até
unir
as
argolas
Par
une
pression
délicate
sur
la
selle
jusqu'à
ce
que
les
anneaux
se
joignent
Até
unir
as
argolas
Jusqu'à
ce
que
les
anneaux
se
joignent
Se
a
estrada
é
nova
Si
le
chemin
est
nouveau
Faço
crescente
as
ânsias
Je
fais
croître
les
envies
Pois
se
é
cheia
a
inspiração
Car
si
l'inspiration
est
pleine
São
minguantes
as
distâncias
Les
distances
sont
décroissantes
Quem
nunca
cruzou
a
noite
sobre
o
lombo
do
luar
Celui
qui
n'a
jamais
traversé
la
nuit
sur
le
dos
de
la
lune
Não
entende
os
motivos
que
me
fazer
estradear
Ne
comprend
pas
les
raisons
qui
me
font
rouler
E
nestas
noites
de
ronda
onde
o
silêncio
flutua
Et
dans
ces
nuits
de
ronde
où
le
silence
flotte
Vou
rendendo
um
sonho
antigo,
a
cada
quarto
de
lua
Je
rends
un
vieux
rêve,
à
chaque
quartier
de
lune
A
cada
quarto
de
lua
A
chaque
quartier
de
lune
Sempre
no
fim
da
jornada,
o
sol
se
achega
e
apeia
Toujours
à
la
fin
du
voyage,
le
soleil
s'approche
et
s'assoit
E
vem
emprenhar
de
luzes
o
ventre
da
lua
cheia
Et
vient
imprégner
de
lumières
le
ventre
de
la
pleine
lune
Do
outro
lado
do
mundo,
algum
parceiro
de
andanças
De
l'autre
côté
du
monde,
un
ami
de
voyage
Me
traz
a
lua
de
volta
sempre
que
a
noite
me
alcança
Me
ramène
la
lune
chaque
fois
que
la
nuit
me
rattrape
Sempre
que
a
noite
me
alcança
Chaque
fois
que
la
nuit
me
rattrape
Se
a
estrada
é
nova
Si
le
chemin
est
nouveau
Faço
crescente
as
ânsias
Je
fais
croître
les
envies
Pois
se
é
cheia
a
inspiração
Car
si
l'inspiration
est
pleine
São
minguantes
as
distâncias
Les
distances
sont
décroissantes
Quem
nunca
cruzou
a
noite
sobre
o
lombo
do
luar
Celui
qui
n'a
jamais
traversé
la
nuit
sur
le
dos
de
la
lune
Não
entende
os
motivos
que
me
fazer
estradear
Ne
comprend
pas
les
raisons
qui
me
font
rouler
E
nestas
noites
de
ronda
onde
o
silêncio
flutua
Et
dans
ces
nuits
de
ronde
où
le
silence
flotte
Vou
rendendo
um
sonho
antigo,
a
cada
quarto
de
lua
Je
rends
un
vieux
rêve,
à
chaque
quartier
de
lune
A
cada
quarto
de
lua
A
chaque
quartier
de
lune
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.