O Trem da Saudade - Os Monarcas перевод на немецкий

O Trem da Saudade

É o trem que se vai, levando os meus sonhos dos tempos de piá
E junto a beleza, do canto singelo do meu sabiá
É o trem que se vai, levando os meus sonhos dos tempos de piá
E junto a beleza, do canto singelo do meu sabiá

Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito
Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito

É o trem que se vai, levando consigo a minha guria
Deixando comigo, a dor da partida e a alma vazia
É o trem que se vai, levando consigo a minha guria
Deixando comigo, a dor da partida e a alma vazia

Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito
Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito

Por essas e outras, que eu penso na era do trem da cidade
Se fosse por mim, ele não partiria com a tal de saudade
Por essas e outras, que eu penso na era do trem da cidade
Se fosse por mim, ele não partiria com a tal de saudade

Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito
Porque que o passado não ouve meu grito
Se a vida emudece ao som de um apito

É o trem que se vai
É o trem que se vai
É o trem que se vai

Der Zug der Sehnsucht

Es ist der Zug, der abfährt, und meine Träume aus Kindertagen mitnimmt
Und mit ihm die Schönheit, des einfachen Gesangs meiner Drossel
Es ist der Zug, der abfährt, und meine Träume aus Kindertagen mitnimmt
Und mit ihm die Schönheit, des einfachen Gesangs meiner Drossel

Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt
Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt

Es ist der Zug, der abfährt, und mein Mädchen mit sich nimmt
Und lässt bei mir den Schmerz des Abschieds und die leere Seele zurück
Es ist der Zug, der abfährt, und mein Mädchen mit sich nimmt
Und lässt bei mir den Schmerz des Abschieds und die leere Seele zurück

Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt
Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt

Aus diesen und anderen Gründen denke ich an die Ära des Stadtzuges
Wenn es nach mir ginge, würde er nicht mit dieser Sehnsucht abfahren
Aus diesen und anderen Gründen denke ich an die Ära des Stadtzuges
Wenn es nach mir ginge, würde er nicht mit dieser Sehnsucht abfahren

Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt
Warum hört die Vergangenheit meinen Schrei nicht
Wenn das Leben beim Klang einer Pfeife verstummt

Es ist der Zug, der abfährt
Es ist der Zug, der abfährt
Es ist der Zug, der abfährt