Bugio Novo - Os Serranos перевод на немецкий

Bugio Novo

Dos bugios que cantamos ao povo
Surge um novo contando lorotas
E trazendo na mala de viagem
A bagagem de mil anedotas
Diz que veio de um pago distante
Onde o diabo perdeu suas botas
Dos bugios que cantamos ao povo
Surge um novo contando lorotas

No lugar onde posa bugio
Lobisomem se manda a la cria
Vagalume apaga o candieiro
E o Sol chega mais tarde no dia

O bugio é medonho e tinhoso
Mentiroso, malandro e sapeca
É capenga, banguela e beiçudo
Orelhudo, caolho e careca
É pitoco e do rabo caçoa
Bicho a toa e levado da breca
O bugio é medonho e tinhoso
Mentiroso, malandro e sapeca

No lugar onde posa bugio
Lobisomem se manda a la cria
Vagalume apaga o candieiro
E o Sol chega mais tarde no dia

O bugio quando vai num churrasco
Faz fiasco criando alvoroço
Sapateia e vira o prato
E de fato ele ronca bem grosso
Se embucha se estica e se volta
Mas não solta o seu beiço do osso
O bugio quando vai num churrasco
Faz fiasco criando alvoroço

No lugar onde posa bugio
Lobisomem se manda a la cria
Vagalume apaga o candieiro
E o Sol chega mais tarde no dia

Hoje o "véio" só chega em casa de madrugada
Tapado de saudade

O bugio quando dança baileco
É tareco que faz confusão
Dá de mão numa guampa de canha
Se assanha e se para gritão
É borracho daqueles sem rumo
Masca fumo e cospe no chão
O bugio quando dança baileco
É tareco que faz confusão

No lugar onde posa bugio
Lobisomem se manda a la cria
Vagalume apaga o candieiro
E o Sol chega mais tarde no dia

Neuer Brüllaffe

Von den Brüllaffen, von denen wir dem Volk singen,
Taucht ein neuer auf, der Lügenmärchen erzählt
Und bringt im Reisekoffer mit sich
Das Gepäck von tausend Anekdoten
Er sagt, er kam von einem fernen Ort,
Wo der Teufel seine Stiefel verlor
Von den Brüllaffen, von denen wir dem Volk singen,
Taucht ein neuer auf, der Lügenmärchen erzählt

An dem Ort, wo der Brüllaffe sich niederlässt,
Sucht der Werwolf das Weite
Das Glühwürmchen löscht seine Lampe
Und die Sonne kommt später am Tag an

Der Brüllaffe ist furchterregend und boshaft,
Ein Lügner, Gauner und Spitzbube
Er ist hinkend, zahnlos und hat dicke Lippen,
Großohrig, einäugig und kahlköpfig
Er ist hitzköpfig und schert sich um nichts,
Ein nichtsnutziges Tier und ein wahrer Teufelskerl
Der Brüllaffe ist furchterregend und boshaft,
Ein Lügner, Gauner und Spitzbube

An dem Ort, wo der Brüllaffe sich niederlässt,
Sucht der Werwolf das Weite
Das Glühwürmchen löscht seine Lampe
Und die Sonne kommt später am Tag an

Wenn der Brüllaffe zu einem Grillfest geht,
Macht er ein Fiasko und stiftet Unruhe
Er stampft mit den Füßen und kippt den Teller um
Und tatsächlich grunzt er sehr tief
Er stopft sich voll, streckt sich und dreht sich um,
Aber lässt seine Lippe nicht vom Knochen los
Wenn der Brüllaffe zu einem Grillfest geht,
Macht er ein Fiasko und stiftet Unruhe

An dem Ort, wo der Brüllaffe sich niederlässt,
Sucht der Werwolf das Weite
Das Glühwürmchen löscht seine Lampe
Und die Sonne kommt später am Tag an

Heute kommt der "Alte" erst im Morgengrauen heim,
Voller Sehnsucht

Wenn der Brüllaffe auf einem kleinen Tanz tanzt,
Ist er ein Störenfried, der Verwirrung stiftet
Er greift nach einem Horn mit Zuckerrohrschnaps,
Er wird wild und brüllt herum
Er ist ein Betrunkener von der ziellosen Sorte,
Kaut Tabak und spuckt auf den Boden
Wenn der Brüllaffe auf einem kleinen Tanz tanzt,
Ist er ein Störenfried, der Verwirrung stiftet

An dem Ort, wo der Brüllaffe sich niederlässt,
Sucht der Werwolf das Weite
Das Glühwürmchen löscht seine Lampe
Und die Sonne kommt später am Tag an