Текст и перевод песни Os Serranos - Cantador de Campanha

Cantador de Campanha

Meu trabalho é de peão campeiro
Conforme diz meu documento
Sigo sem afrouxar nenhum tento
De campanha, crioulo e fronteiro

Mas eu trago outro ofício no mundo
Que estes fundos já sabem "qualé"
Cantar baile nos ranchos de campo
Do retiro Azevedo Sodré

Bendição que eu carrego comigo
Ser um peão cantador de campanha
Com o gaiteiro eu me entendo por sanha
Pra pobreza eu até já nem ligo

Me chamaram pra sábado agora
Cantar um baile na Costa do Areal
Eu não tenho no bolso um real
Mas eu sou o cantador desta gente de fora

Chão batido de saibro vermelho
Meia-água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Chão batido de saibro vermelho
Meia-água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Que faz anos a guria mais nova
Lá do rancho do seu Gomercindo
E eu não sei qual semblante o mais lindo
Das três filhas da cumadre Mosa

A Izabel, a Canducha e a Rosa
Nem te digo qual a mais bonita
Todas três com vestido de chita
Com pregueado de fita mimosa

O Amadeus na gaita de botão
E o Condonga no violão canhoto
E um zumbido igual gafanhoto
No pandeiro do negro Bujão

Duas moças vem do Parador
E uma prima de São Gabriel
Pode ser que a menina Izabel
Faça uns olhos de graça pra este cantandor

Se clareia agarremo a estrada
Que a pegada é só segunda-feira
Vou cantando mais duas vaneiras
Dessas de iluminar a madrugada

Chão batido de saibro vermelho
Meia-água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Chão batido de saibro vermelho
Meia-água de quatro por cinco
Vou mirando os buracos do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Chanteur de campagne

Mon travail est celui d'un gaucho
Comme le dit mon document
Je continue sans relâcher
De la campagne, du gaucho et de la frontière

Mais j'ai un autre métier dans ce monde
Que ces terres connaissent bien
Chanter dans les ranches de la campagne
Du ranch Azevedo Sodré

La bénédiction que je porte en moi
Être un gaucho chanteur de campagne
Avec l'accordéoniste, je me comprends à merveille
Je ne fais plus attention à la pauvreté

On m'a appelé pour ce samedi
Chanter un bal sur la Côte d'Areal
Je n'ai pas un sou en poche
Mais je suis le chanteur de ces gens d'ailleurs

Sol battu de gravier rouge
Petite pièce de quatre sur cinq
Je regarde les trous du zinc
Et je chante à la lueur du chandelier

Sol battu de gravier rouge
Petite pièce de quatre sur cinq
Je regarde les trous du zinc
Et je chante à la lueur du chandelier

Qui fait des années que la plus jeune fille
Là du ranch de Monsieur Gomercindo
Et je ne sais pas quel visage est le plus beau
Des trois filles de la marraine Mosa

Isabelle, Canducha et Rosa
Je ne te dirai même pas laquelle est la plus belle
Toutes les trois avec une robe en chintz
Avec un feston de ruban mimosa

Amadeus à l'accordéon à boutons
Et Condonga à la guitare gaucher
Et un bourdonnement comme un criquet
Sur le tambourin du noir Bujão

Deux jeunes femmes viennent du Parador
Et une cousine de São Gabriel
Peut-être que la petite Isabelle
Fera des yeux de grâce à ce chanteur

Si l'aube se lève, prenons la route
Parce que le travail n'est que le lundi
Je vais chanter encore deux valses
De celles qui illuminent l'aube

Sol battu de gravier rouge
Petite pièce de quatre sur cinq
Je regarde les trous du zinc
Et je chante à la lueur du chandelier

Sol battu de gravier rouge
Petite pièce de quatre sur cinq
Je regarde les trous du zinc
Et je chante à la lueur du chandelier