Текст и перевод песни Os Serranos - Casamento de Sítio

Casamento de Sítio

Depois do namoro aí está o casamento de sítio
Aquele que sempre se baseia no amor
No respeito e na paixão e, por isso, jamais terá separação
É felicidade total, uia-ha-ha!

Depois de um namoro longo e um noivado bem curtinho
Finalmente foi marcado o casamento dos noivinhos
Os parentes, convidados, bem avisados os vizinhos
E todo mundo no sítio foi chegando de mansinho

As porteiras bem abertas, a cachorrada acuando
A passarada cantava mais forte, pressentindo a grandeza da festa
O pessoal ia chegando de a pé, de a cavalo, de carreta
Os mais rico vinham de jipe, chegavam se tapeando
Uma poeira véia bagual, tã-iá!

Pai da moça lá na frente embaixo dum caramanchão
Recebia os convidados com toda satisfação
Na hora chegou o padre, conhecido capelão
Benzendo todos que vinham lhe dar o aperto de mão

Deus te abençoe, meu filho, minha filha
Podem comer, os guri tão com fome, vieram de longe
Tem pão, galeto, churrasco, guaraná, radicci
Só não comam muito as mandioca

Mandioca demais engorda
Sim, tão dura, quebra os dente
Pode engrossar as perna, viu?
Porco cane!

Os convidados traziam os presentes de montão
Ponta de gado e galinha, ovelha e até leitão
As velhas lá na cozinha remexendo os panelão
Davam conselhos pra noiva reagir nos agarrão

Óia, minha filha, pra começo de conversa
Não se mostra muito antes de deitar
Apaga o lampião
Já diz o ditado: No escuro é mais seguro

E a outra dizia
Tu pode até tá gostando
Mas não tira os pertence e o corpinho
Isso é serviço do noivo

Depois de casar os noivos e eles dizerem o sim
Já serviam o churrasco com salada, pão e aipim
A cerveja meio quente, uma paulada para os rim
O fandango começava sem ter hora pra ter fim

No fandango do casamento dançava todo mundo
Moços, velhos e até crianças
Lá pelas tantas, os noivos foram tomar um ar lá fora
E dali meia hora voltaram

Ao vê-los, uma velhinha disse pra outra
Pss-pss! Escuta, Antônia, será que o noivo já comeu?
O que é isso, Ivolina? A noiva é moça séria!
É claro que ele não comeu!

Não, não! Não é isso que tu tá pensando, mulher!
Eu tô falando se ele já jantou
Ah! Acho que sim, tá tão faceiro, olha o jeito dele

De madrugada os noivos dançavam agarradinho
Num enlevo de vontade, de paixão e de carinho
Antes de nascer o sol, no cantar dos passarinhos
Os dois fugiram da festa, escapando de fininho

Antes de fugirem da festa
Os noivos foram dançar um pouco
E pela primeira vez, bem agarradinhos
De repente a noiva pergunta pro noivo

Escuta, Claudionor
Que isso que tá batendo na minhas perna?
E ele responde: Essa é a dança do barquinho, chirua!
O que tá te batendo é o cabo do remo (ah, bom)

Logo em seguida, a noiva foi dançar com os convidados
Quando chegou a vez do tio Juvenal
Com o tio Valério e com mais de 70
Ela sentiu que ele apertava demais na cintura

E pra se ver livre do velhinho, perguntou
Ô, tio Juvenal, essa por acaso não é a dança do barquinho?
He-he, sim, sim, minha filha!
E onde tá o cabo do remo então?

Ora, minha filha
O velhinho tá com mais de setenta, tu sabe né?
He-he-he, não é brincadeira!
Já que tu tá interessada no remo, e eu vou te contar

Nem o velhinho enxerga mais o remo do barco
Aliás eu vou te dizer uma coisa
O barco do velho ainda anda
Só que a motorzinho com gasolina azul, oh

Country Wedding

After the courtship, there's the country wedding,
The one that's always based on love,
Respect and passion, and that's why there will never be a separation.
It's total happiness, uia-ha-ha!

After a long courtship and a very short engagement,
The wedding of the bride and groom was finally scheduled.
Relatives, guests, neighbors well informed,
And everyone on the farm arrived quietly.

The gates wide open, the dogs barking,
The birds sang louder, sensing the greatness of the party.
People were arriving on foot, on horseback, by cart,
The richer ones came by jeep, arriving in a flurry.
An old, dusty mess, tã-iá!

The girl's father up front under a bower,
Received the guests with all satisfaction.
The priest arrived on time, a well-known chaplain,
Blessing everyone who came to shake his hand.

God bless you, my son, my daughter,
You can eat, the kids are hungry, they came from far away.
There's bread, chicken, barbecue, guarana, radicchio,
Just don't eat too much cassava.

Too much cassava makes you fat,
Yes, it's so hard, it breaks your teeth,
It can thicken your legs, you know?
Damn pig!

The guests brought gifts galore,
Cattle and chicken, sheep and even piglet.
The old ladies in the kitchen stirring the pots,
Gave advice to the bride to react in the clutches.

Look, my daughter, for starters,
Don't show yourself too much before going to bed.
Turn off the lamp,
As the saying goes: In the dark it's safer.

And the other one said,
You may even be enjoying it,
But don't take your belongings and your body off.
That's the groom's job.

After marrying the bride and groom and they said yes,
They were already serving the barbecue with salad, bread and cassava.
The beer a little warm, a blow to the kidneys,
The fandango started with no time to end.

At the wedding fandango everyone danced,
Young, old and even children.
After a while, the bride and groom went to get some air outside,
And half an hour later they came back.

Seeing them, one old lady said to another,
Pss-pss! Listen, Antônia, has the groom eaten yet?
What is this, Ivolina? The bride is a serious girl!
Of course he hasn't eaten!

No, no! That's not what you're thinking, woman!
I'm talking about whether he's had dinner yet.
Ah! I think so, he's so happy, look at his face.

In the early hours of the morning the bride and groom danced close together,
In a rapture of desire, passion and affection.
Before sunrise, at the singing of the birds,
The two fled the party, escaping on the sly.

Before they fled the party,
The bride and groom went to dance a little,
And for the first time, very close together.
Suddenly the bride asks the groom,

Listen, Claudionor,
What's that hitting my legs?
And he answers: This is the little boat dance, chirua!
What's hitting you is the oar handle (ah, good)

Soon after, the bride went to dance with the guests,
When it was Uncle Juvenal's turn,
With Uncle Valério and over 70,
She felt him squeezing her waist too tightly.

And to get rid of the old man, she asked,
Hey, Uncle Juvenal, isn't this the little boat dance by any chance?
He-he, yes, yes, my daughter!
So where's the oar handle then?

Well, my daughter,
The old man is over seventy, you know, right?
He-he-he, it's no joke!
Since you're interested in the oar, I'll tell you,

Even the old man can't see the boat's oar anymore.
In fact, I'll tell you something,
The old man's boat still runs,
Only with a little blue gasoline engine, oh.